[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

zwqonline

愚以为，Titanfall翻译为泰坦陨落，问题不大。 这个英文title很贴切游戏主题，而按照英文title直翻而来的中文标题也相对贴切地表现了游戏的亮点，泰坦载具从天而降。

而The Last of Us的中文标题翻译是近年来玩家争论的焦点之一。 在下认为，一味地绞杀《美国末日》这个译名也有失妥当，毕竟，游戏中描写的场景和故事情节发生在毁灭后的美国；而阁下认为疫情的发生并不止于美国，也是不无道理的。 按照英文标题的字面，再辅以游戏本身的故事，'The Last'显然是突出了后世的情景；而关键点在于'of Us'，这个Us肯定不是特指美国。而从游戏本身想要传递的情怀来看，这Us指代的肯定是人类。 人类在世界毁灭后的种种爱恨情仇，共同构筑了这个游戏基本的框架。 而再将视点聚焦到Joel和Ellie身上看的话，这里的’Us'更着重于他俩冒险的故事。 因此，这个标题创造得很是巧妙，既可以宏观的视为整个人类的后裔种种之丑态，亦可微观视为Joel和Ellie这两个后世存留的幸存者的故事。 关于《最后幸存者》这个译名，个人抱持中立的态度。 在下认为，《末世遗生》这个译名一来更符合大陆对欧美影视游戏作品的四字译名习惯，亦可完美体现英文title所要传达的意境。

第三，蝙蝠侠系列的译名在下不置可否。 但绝不赞成将Arkham翻译为所谓的“阿甘城”。 亦强烈反对将Gotham City翻译为“哥谭镇”。 这种不明所以的翻译会将整个系列的世界观质量给迅速拉低。 甚至比音译直翻的“阿卡汉城”和“戈松市”更为不堪。

Zero_King

Champnova 发表于 2015-4-15 16:47
州长的一对魔鬼XX表示也不服

哈哈哈，州长表示躺枪

zxm19870118

为毛我想到了刺激1999？？

霜无月

美国末日，反正我们都这么叫，顺口就行，知道意思就成了，就像小时候玩街霸，把隆和肯叫红美和白日，其他地方叫什么都有，红柔白柔，红狼白狼，习惯了也就这样了，一起玩的都知道这个意思就好了

juheiyan11

大神不解释，，，，

juheiyan11

期待巫师3，，，，

sanada1983

确实，蝙蝠侠系列没有玩的主要原因就是先入为主的这个阿甘翻译，我愣是瞬间游戏的想玩程度降到冰点

xtral

但是还是没有说明白Witcher 到底是个什么意思呢？

关键我想知道的是英语母语的人， 看到Witcher 这个单词首先想到的是什么？

我接受唔到咯

无聊蛋疼  

dancheman

今天是吐槽的日子。 不过就不狂吐lz了。有点自信，如果英文有一定的好基础，就别说自己是英文渣。 这样会显得瞧不起真正英语差的人，而且显得自己虚伪。