[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

tiberium2015

mk的官方名字就是致命格斗，电影里出现过简体中文的这四个大字。

猫咪123

翻译成阿甘的这人必须拉出去弹蛋弹到死。。。

xyb2002558

楼主淡定。楼主可能忽视了一个血淋淋的事实。那就是国内市场（如机和实体盘）还是以贩卖人为主导的，这个不难理解吧。然后剩下的只要按照这个思路去理解就豁然开朗了。之前所有看不惯的内地流行“官翻”没有生僻名字，有只是大众熟悉的名词，又或者能吸引眼球的（战神出新作了？）对吧。好的，那么到这，目的也就达到了一半，剩下来的就是等买家平好奇心来一探究竟了。总结，就是标题党。

kflower

street fighter，马路斗士，the king of fighters ，斗士之王，翻译的也算靠边，不过港台一向翻译诡异，太空战士是咋搞出来的名头？

kop_czc

有理有据
支持楼主

g5g5g5g5g5ubi

美国末日就是个***翻译

该用户已被禁言

TLOU我一直叫“死剩种”（粤语）

猫十三

我也对arkham翻译成阿甘表示完全接受不能

elsajam

1. 冬天：能穿多少穿多少；
　夏天：能穿多少穿多少。

2. 剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上，二是谁都看不上。

3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”

4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。

5.两种人容易被甩:一种不知道什么叫**，一种不知道什么叫**。

6.想和某个人在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。

7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到，但女的没被扣工资，男的被扣了，因为男的睡过头了，而女的睡过头了。


如果以后国产游戏发达了，出口带国外
外国人看到中文要翻译，也很蛋疼的……

022107206

elsajam 发表于 2015-4-16 11:19
1. 冬天：能穿多少穿多少；
　夏天：能穿多少穿多少。

咋一看以为打错了，看到第三条才明白，，，呵呵了