[闲的蛋疼] 有关游戏译名（WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-4-15 21:57 · 日本

Champnova 发表于 2015-4-15 21:53
对啊，查witcher就跟witch完全没关系了

怎么没关系，WIKI不是说了，是男的WITCH，如果WITCH是女巫的话，WITCHER可以叫做男巫。

Champnova · 发表于 2015-4-15 22:11 · 江苏

朴念仁之逆袭发表于 2015-4-15 21:57
怎么没关系，WIKI不是说了，是男的WITCH，如果WITCH是女巫的话，WITCHER可以叫做男巫。 ...

感谢提醒，又查到了些新资料，我去编辑下

pumpkingn · 发表于 2015-4-15 22:18 · 北京

根据Wiki, Witcher这个词确实应该翻译为男巫或术士。这个可以参见Witcher原著的页面里有关名字的那部分，原作者一开始为英译版选的是Hexer, 即德语里的巫师或女巫，不过游戏制作公司给游戏选名字时则换成了Witcher, 但含义应该是一样的。

jy02096967 · 发表于 2015-4-15 22:21 · 上海

大兄弟你也太纠结了~

Champnova · 发表于 2015-4-15 22:40 · 江苏

pumpkingn 发表于 2015-4-15 22:18
根据Wiki, Witcher这个词确实应该翻译为男巫或术士。这个可以参见Witcher原著的页面里有关名字的那部分，原 ...

我刚也查到了，已经重新编辑了

米兰王朝 · 发表于 2015-4-15 22:42 · 广东

让我想到了一部电影：刺激1995。这翻译也是碉堡了

akira905 · 发表于 2015-4-15 22:45 · 浙江

標題少了Ｃ、、这耳关直接触到精神線路、接着反馈到左手、导致ＷＩＴＣＨＥＲ変成ＷＩＴＨＥＲ、、、、

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 22:50 · 美国

有的人不管苹果机叫PC，其实都是个人电脑

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 23:00 · 美国

刚刚想到的，Silent Hills要如何翻译，寂静岭们吗

Champnova · 发表于 2015-4-15 23:03 · 江苏

水无痕ok 发表于 2015-4-15 23:00
刚刚想到的，Silent Hills要如何翻译，寂静岭们吗

钻牛角尖前你有查过岭是什么意思么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）