[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

wataniya

Erdon 发表于 2015-4-15 14:59
TLOUS应该是 最后的我们比较好

《就剩咱俩》 yeahhhhhhh

wataniya

nighter 发表于 2015-4-15 15:04
我觉得不要翻译，保持原文比较好
翻译会有曲解、会有缺失、特别是中文翻译
举一个例子，电影MATRIX，这个词 ...

阿米丽卡诶微

Champnova

wataniya 发表于 2015-4-15 17:08
你绝对是处女座深井冰！ 我顶你！哈哈哈

可惜我不是，差那么几天

tomoran

akira905 发表于 2015-4-15 15:07
Witch Witcher
game gamer
Play  player

witch witcher什么鬼。。。我还cook cooker呢

mjmywife

酒池肉林 发表于 2015-4-15 15:33
魔宫帝国好像是港台那边的翻译，内地这边比较流行的叫法是真人快打。倒是说起最贴近原文Mortal Kombat的译 ...

真人快打和致命格斗一直是大陆主流译名，一个是以图像技术来讲一个是以残忍的终结技来说。
魔宫帝国是港台的翻译，不过因为95年的电影版被广大碟商都选用了港台译名，因此对于电影而言，魔宫帝国相对更优于真人快打和致命格斗。否则提到电影版《真人快打》，非玩家的观众怕是会以为这是一部类似今天跑男，爸爸去哪一类的综艺节目改编的电影，只不过改编对象换成了UFC，WWE或者其他花式格斗比赛节目了~
最让我大跌眼镜的译名，是95年电脑报的某一期的赫然写着《神龙教》·········
拜那个龙形Logo所赐~

mjmywife

tomoran 发表于 2015-4-15 17:25
witch witcher什么鬼。。。我还cook cooker呢

哈哈哈哈哈，对对对
小时候学英语总被老师用这两个词来喝止我们严禁随意给动词+er来自造名词，否则就会出现这种厨师变厨具的悲剧··········
另好比，国内某知名大型同***友网站Acfun经常自称ACer，直到有一天一个做电脑生意的Acer偶然间抬头看到自己摊位货架上的宏基笔记本电脑，然后现在的ACfun文章区很多人开始自称“宏基”了········

Champnova

mjmywife 发表于 2015-4-15 17:25
真人快打和致命格斗一直是大陆主流译名，一个是以图像技术来讲一个是以残忍的终结技来说。
魔宫帝国是港 ...

《真人快打》第二部电影也算是个神片了

该用户已被禁言

不管怎么翻，我心中的第一龊是——太空战士

ccin2005

美国末日有什么好纠结的，不是说不懂us是我们，而是一种叫法的习惯，只要知道表达的是那个游戏就好。
现在和二十多年前小时候的玩伴谈论游戏，还是一直在说“太空战士”，只是时间不复返了……，有时候一个叫法代表一个时代的情结

寂静华尔兹

ccin2005 发表于 2015-4-15 17:35
美国末日有什么好纠结的，不是说不懂us是我们，而是一种叫法的习惯，只要知道表达的是那个游戏就好。
现在 ...

的确，达尔我不知道，但是我记得贝吉塔