[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

kongkxl

Champnova 发表于 2015-4-15 20:50
因为生化系列一直都是用的序号吧，鬼泣4后出了个DmC，极品貌似很早就不用序号了，古墓系列是各种重启序号 ...

生化危机6之前，出过两个没序号的，1个是浣熊市，一个是启示录（这个时间可能记错了），却没人叫生化6和生化7，都很自觉的叫浣熊市和启示录。这两个可是在生化6公布之前，而且当时也没人知道启示录会有2，不觉得奇怪么。

记得COD也有类似情况吧，应该是COD4现代战争，然后后面有个叫COD现代战争2却被叫做CDD7,还是8来的，搞不清楚。明明是现代战争2却强行加上了别的序号，黑色行动貌似也是。不是和生化相反么

鬼泣没序号的只有DMC，却被叫作5了，同样是鬼泣5没公布的时候，奇怪吧

Champnova

kongkxl 发表于 2015-4-15 20:54
生化危机6之前，出过两个没序号的，1个是浣熊市，一个是启示录（这个时间可能记错了），却没人叫 ...

生化这方面感觉和FF类似，正传和外传区分的还是挺明显的

nighter

hattroy 发表于 2015-4-15 19:54
gear翻译成机器并无问题，它不仅可以代表齿轮还有装备设备等好多意思，而且做齿轮解释时一般用在和vehicl ...

因为游戏的图标都是个齿轮

朴念仁之逆袭

http://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak
WITCHER就是男的WITCH

酒池肉林

说起来MK前作也是完全重制，人物，剧情完全重启的作品····按理说应该叫新MK才对。但是似乎广大玩家依然约定俗成的叫它真人快打9······然后制作组还真就认了，新作MK那大大的X·······

Champnova

朴念仁之逆袭 发表于 2015-4-15 21:29
http://en.wikipedia.org/wiki/Vedmak
WITCHER就是男的WITCH

From Old to Modern English

The Middle English word wicche did not differentiate between feminine and masculine, however the masculine meaning became less common in Standard English, being replaced by words like "wizard" and "warlock". The modern spelling witch with the medial 't' first appears in the 16th century. In current colloquial English "witch" is almost exclusively applied to women, and the OED has "now only dialectal" for the masculine noun.

Figurative use to refer to a bewitching young girl begins in the 18th century,[14] while wiche as a contemptuous term for an old woman is attested since the 15th century. "A witch of Endor" (alluding to 1 Samuel 28:7) as a fanciful term for a medium appears in 19th-century literature.

The meaning "an adherent of Wicca" (male or female) is due to Gerald Gardner's purported "Witch Cult", and now appears as a separate meaning of the word also in mainstream dictionaries. For example, Monier-Williams currently distinguishes four meanings of the noun witch,

1. one that is credited with usually malignant supernatural powers; especially: a woman practicing usually black witchcraft often with the aid of a devil or familiar : sorceress – compare warlock
2. an ugly old woman : hag
3. a charming or alluring girl or woman
4. a practitioner of Wicca

我这也是wiki查的

朴念仁之逆袭

你查的是WITCH啊，这游戏又不叫THE WITCH

mjmywife

kongkxl 发表于 2015-4-15 20:54
生化危机6之前，出过两个没序号的，1个是浣熊市，一个是启示录（这个时间可能记错了），却没人叫 ...

生化6之前生化系列出过很多没序号的。
第一个是枪下游魂，当时的名字日版biohazard GunSurvivor，美版叫Resident Evil Survivor，然后当时国内广大的地摊水盘商将其冠以《生化危机4：枪击版》的大名出售，封面用的还是《大刀》的。就为此事当时还和班上同学吵了起来。想当年是99年，提前了6年就玩到了“生化4”·········后来回想起来这件事，当时家里买电脑，老爹允许我挑选一盘游戏，我非常庆幸自己当时挑的是那个道版生化危机2而不是这个“生化危机4”，究其原因就是生化2的封面包装比这个“生化4”外观好看多了。
然后就是大伙熟知的代号维罗尼卡，说到维罗妮卡又得回忆一下当初在学校的趣事。由于咱国内当时玩生化的还是以玩上海育碧版的生化123为主，所以当时在和班级里同学讨论的时候没人相信什么《代号维罗尼卡》（当然了，要当时的他们接受一种可以插光盘，并且有时候画面体验比当时的电脑还强的游戏机更困难），都说我在吹13，我当时那个又羞又怒啊。这个时候上面说过的那个就生化4枪击版和我吵架的那位同学过来加入讨论，然后说到维罗妮卡的时候他说了一句“嗯，知道，他（指的是我）没骗人，就是生化5出了，你们这帮Low 13，哦咯咯咯咯咯·····”当时我就想，你还是闭嘴吧，帮倒忙的家伙。当时是01年，瞧瞧我又提前了8年玩到了生化5····
再之后，枪下游魂被系列化，GBC的生化危机Gaiden由于流传度太低没多少人知道，因此也没成为“生化危机6”
，到了生化危机爆发系列的时候，当时国内的游戏论坛已经兴起，玩家的基础知识水平也早已有了很大的提高。也就再没出现过生化7，生化8的故事·······不过在05年我看见过一个地摊水盘《生化危机7：地狱军团》，封面是05年生化5初公布的克里斯的面部特写。实际游戏内容是著名FPS《斩妖除魔》，另有《生化危机：零度时刻》，实际游戏内容是《极度深寒》，不过这都是题外话了，不谈。

说回游戏序号本身的话题，在2011年，就在咱们A9有一位熟脸的用户，具体是谁我还真忘了，在新闻区就正统续作与否和序列号的关系和人吵了起来，印象里是因为《刺客信条：启示录》而起，这位煞有介事引经据典的陈述了一堆理论，并扯出来古墓丽影，COD4之后的作品，极品飞车卡本峡谷之后的作品等等，并坚称序号的逐渐退出是必然之势，今后甚至不会在出现后面带有序号的刺客信条作品，同时表示兄弟会就是刺客信条3，启示录就是刺客信条4。结果这话没说完几个月，刺客信条3就公布了，当时就觉得这脸打的，我都替他疼·····
当然，不得不说他的预言还是很准确的，毕竟现在刺客信条真的不打算继续用序号了，只不过他的这一席话说早了3年。

Champnova

朴念仁之逆袭 发表于 2015-4-15 21:47
你查的是WITCH啊，这游戏又不叫THE WITCH

对啊，查witcher就跟witch完全没关系了

kongkxl

mjmywife 发表于 2015-4-15 21:50
生化6之前生化系列出过很多没序号的。
第一个是枪下游魂，当时的名字日版biohazard GunSurvivor，美版叫R ...

好长0 0不过玩游戏时间比较长的应该都知道，PS3以前基本不会乱加序号的（注意基本），PS3开始基本都会乱加序号的（注意基本）

应该是从那时候开始吸引了数量众多的新人加入吧（注意应该）

当然国产PC5元版不加个序号怎么高大上