[闲的蛋疼] 有关游戏译名（WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 23:09 · 美国

Champnova 发表于 2015-4-15 23:03
钻牛角尖前你有查过岭是什么意思么？

不是，寂静岭新作是将原来的标题变为复数，而中文没有复数，只是在想他们会如何翻译

Champnova · 发表于 2015-4-15 23:11 · 江苏

水无痕ok 发表于 2015-4-15 23:09
不是，寂静岭新作是将原来的标题变为复数，而中文没有复数，只是在想他们会如何翻译 ...

抱歉我没注意，查了下还真是= =

Leomg · 发表于 2015-4-15 23:14 · 上海

TLOU确实是眼拙大家就别为自己找借口了

weinuo · 发表于 2015-4-15 23:15 · 福建

阿甘是香港音译。。。。。。

Champnova · 发表于 2015-4-15 23:17 · 江苏

weinuo 发表于 2015-4-15 23:15
阿甘是香港音译。。。。。。

香港的音译就在香港用好了，内地不也没人管Ronaldo叫朗拿度不是么

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-15 23:20 · 美国

再来补一个，Everybody's Gone to the Rapture被有的人翻译成万众狂欢，而其实Rapture是***中的极乐世界的意思，Bioshock中就是取这个意思

铁炮达人 · 发表于 2015-4-16 00:22 · 广东

本帖最后由铁炮达人于 2015-4-16 00:25 编辑

楼主你意思是说巫师=witch,然后巫师=witcher。那可以推导出witch=witcher吗？白狼是头戴尖顶帽，身穿灰长袍，留蓄着山羊胡，拿着长法杖，念咒语，配药方，打架不用剑和刀的形象吗？萨鲁曼、甘道夫表示躺枪。

ac20010707 · 发表于 2015-4-16 00:30 · 美国

其实谷歌翻译已经解决了楼主纠结的问题

Ysyzgj · 发表于 2015-4-16 09:11 · 广东

nighter 发表于 2015-4-15 15:07
对于THE LAST OF US，如果非要选一个中文译名的话，个人认为还是官方的好，最后生还者
虽然生硬，但没有大 ...

gear of war翻译战争机器没问题，gear有齿轮的意思，也有用具，装置的意思，比如fishing gear就是钓鱼用具的意思

nighter · 发表于 2015-4-16 09:18 · 广东

Champnova 发表于 2015-4-15 23:17
香港的音译就在香港用好了，内地不也没人管Ronaldo叫朗拿度不是么

这个叫法我觉得是一种戏谑
特别是阿甘精神病院，哈哈
就像老头滚动条似的，纯粹为了好玩

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）