[闲的蛋疼] 有关游戏译名 （WITCHER已重新编辑，耳光响亮）

alexthunder07

nighter 发表于 2015-4-15 15:04
我觉得不要翻译，保持原文比较好
翻译会有曲解、会有缺失、特别是中文翻译
举一个例子，电影MATRIX，这个词 ...

至少比港台的二十一世界杀人网络强一些~~

max1988815

哈哈。别要太在意这个。你列举的这些都还算不错的翻译了。更烂的多的是。

SerMaverick

当年玩1代的时候，看到那个witcher的第一反应是这波兰游戏厂商是不是把标题都拼错了。。witch，witchery，wither，想了半天想不出有witcher这个词，那时还去专门查了下字典，结果查不到。觉得像当年snk搞的乌龙一样，侍魂英文版的标题是samurai shodown，硬生生的把showdown的w给吃了。

要说最蛋疼的还是last of us给翻译成美国末日，这是有多恨美国，还是因为初中英语全都是体育老师教的？

jamesrobert84

美国末日是我觉得最没水准的翻译

歇斯底里红

就跟纠结霰弹枪是不是念散一样，约定俗成的东西就不要拿出来指手画脚的，巫师先不说，美末只是调侃，后来传开了而已，把lz急的咧。

hattroy

nighter 发表于 2015-4-15 15:07
对于THE LAST OF US，如果非要选一个中文译名的话，个人认为还是官方的好，最后生还者
虽然生硬，但没有大 ...

gear翻译成机器并无问题，它不仅可以代表齿轮还有装备设备等好多意思，而且做齿轮解释时一般用在和vehicle有关的地方。你可以将其视为equipment或者machinery。

拖鞋

Castiel321 发表于 2015-4-15 16:17
美末这翻译本来就愚蠢无比，都不知道想出这翻译的人四六级过了么，大学英语老师有告诉过他翻译要信达雅么， ...

末日余生 算是意译，我也比较喜欢这个译名。美国末日 相当2b…

拖鞋

bccu1986 发表于 2015-4-15 15:26
当时觉得比较怪的翻译是：太空战士，燃烧战车两个。。。

哈哈，FF7的时候那个封面确实是个星空，当时还小，打到碟1中盘之前也没觉得有什么大问题，虽然已经隐隐觉得好像不是那么回事

Champnova

kongkxl 发表于 2015-4-15 17:06
有序号的要写那你要写好久了，毕竟这个基本包括了所有游戏

不过有个游戏很奇怪，鬼泣都有5了，极 ...

因为生化系列一直都是用的序号吧，鬼泣4后出了个DmC，极品貌似很早就不用序号了，古墓系列是各种重启序号也早不用了，至于COD，序号还是有的，只不过是MW123,BO12之类

AluKoo

这是一个挺有水平的水贴……
个人自己对于译名也是挺有追求的……
不过还算不是很反感错误的译名……
而且有些译名还很搞笑……比如太空战士、刺激1995什么的……