俗话说英雄不问出处，那好游戏得不得看中文呢？

hqqttjiang2 · 发表于 2015-5-20 20:43 · 浙江

中文最好，英文不是生僻的RPG也还行，日文再好的都没法玩

vinny07 · 发表于 2015-5-20 20:43 · 吉林

现在的玩家真幸福，ps2时代有的玩都不错了

Champnova · 发表于 2015-5-20 20:44 · 江苏

只玩英文不玩中文的路过

力洛克 · 发表于 2015-5-20 20:50 · 上海

没中文来英文也可以。起码看懂一些。

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-5-20 20:50 · 广东

英文有点压力日文没什么压力中文毫无压力都行吧！

ipuipuipu · 发表于 2015-5-20 20:52 · 广东

别老说中文没原版有意境什么的冠冕堂皇的话。
其实不少游戏的中文翻译对我们国人有比原版更霸气的观感。文化差异摆在那老外的很多燃点无法体会，好的翻译还是能有很大的帮助的。
最经典比如wow伊利丹的那句"你们这是自寻死路"就比原版那个"you're not prepared"更好被国人理解而且霸气侧漏多了。
好吧最主要的原因还是看英文累，特别是那些大写多的游戏

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-20 20:56 · 湖北

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 20:52
别老说中文没原版有意境什么的冠冕堂皇的话。
其实不少游戏的中文翻译对我们国人有比原版更霸气的观感。文 ...

这是属于主观乱翻译

ipuipuipu · 发表于 2015-5-20 21:11 · 浙江

notimetoplay 发表于 2015-5-20 20:56
这是属于主观乱翻译

什么叫主观乱翻译
翻译很多时候就是要主观上用中文表现出原来英文语境中的意境，而不是简单的字面意思到了就行。
都是直译的话，翻译大师和谷歌机翻有啥区别？

削-k · 发表于 2015-5-20 21:14 · 美国

能聽懂為毛要看,麻煩

sunjunlang · 发表于 2015-5-20 21:24 · 吉林

过去“不是”，现在“是”

		自动登录	找回密码
密码			注册

俗话说英雄不问出处，那好游戏得不得看中文呢？

浏览过的版块