俗话说英雄不问出处，那好游戏得不得看中文呢？

Mr.RainDorp · 发表于 2015-5-20 21:54 · 湖北

这都能装一发。。也是佩服佩服。。。

冬冬子 · 发表于 2015-5-20 22:02 · 辽宁

选游戏，如果有中文当然选中文，没中文，有日文的就买日文，只有英文版的游戏碰都不碰，我承认我6级没过

lss-12345 · 发表于 2015-5-21 05:04 · 广西

那些说英文日文比中文好的，你们是不是看中文作品也要先翻译成英日文再看？

214523914 · 发表于 2015-5-21 07:38 · 广东

这有什么，形势所逼而已

rkun0130 · 发表于 2015-5-21 08:41 · 江苏

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 21:11
什么叫主观乱翻译
翻译很多时候就是要主观上用中文表现出原来英文语境中的意境，而不是简单的字面意思到 ...

不能同意的更多。主观翻译至少是经过修饰最符合语境或者心态啥的。
还有人追求逐字机翻？去看看那些机翻的电影吧也是醉

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-21 08:53 · 广东

本帖最后由 wei19811225 于 2015-5-21 08:55 编辑

白真弓发表于 2015-5-20 21:51
當然每個人看法不同不能說誰對誰錯,不過就我個人來說,「翻譯」這一行為本身應該是把原文中作者想要表達的 ...

我想问 You're not prepared你要翻译成什么？我是正儿八经想知道，不是抬杠。

zwqonline · 发表于 2015-5-21 09:10 · 上海

有中文挺好，没中文直接英文走起。有些翻译稀烂的中文游戏还会刻意调回英文。目前只有日文游戏看不懂，不过不怎么玩日式游戏也无所谓。

旱天雷【田】 · 发表于 2015-5-21 09:15 · 台湾

首选中文，没中文选英文，只有日文的基本不是我的菜，我对11区专供游戏没兴趣，不符合我胃口。

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-21 09:17 · 广东

知识的力量啊

yokyw · 发表于 2015-5-21 09:29 · 上海

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 21:36
GTA中好多段子，英文听着莫名其妙，一看中文有种豁然开朗的意思。
虽然GTA我硬头皮玩了20个小时还 ...

比如一开场两个黑鬼的
你很***？***个毛！
you're cool？ cool what

		自动登录	找回密码
密码			注册