俗话说英雄不问出处，那好游戏得不得看中文呢？

小小萌神

有中文就中文，要不英文，只有日文的就等会免了

assdfe123

就翻译来讲，本身就属于二次创作，官方翻译中我见过最信达“雅”的非GTA莫属

Castiel321

没中文的话英文都无所谓，当然bioware的RPG例外

ipuipuipu

assdfe123 发表于 2015-5-20 21:29
就翻译来讲，本身就属于二次创作，官方翻译中我见过最信达“雅”的非GTA莫属 ...

GTA中好多段子，英文听着莫名其妙，一看中文有种豁然开朗的意思。
虽然GTA我硬头皮玩了20个小时还是玩不下去，不过这翻译质量确实佩服

该用户已被禁言

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 21:11
什么叫主观乱翻译
翻译很多时候就是要主观上用中文表现出原来英文语境中的意境，而不是简单的字面意思到 ...

然而我不需要翻译 演绎就是糟蹋

nepocmais

還是英文比較多~中文其次~日文最少。

暗非明

我就要中文～

该用户已被禁言

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 21:48
别说的好像我们都不懂英文，我好歹也做过几年外贸，英文虽不流利，日常口语文字还是过的去的。但是很多老 ...

我不需要你佩服 按你说让美国人学中文 然后看翻译 呵呵 这个逼格很高

cica

生化奇兵是好游戏 剧情有深度 没中文没敢碰主机板 在电脑上打的D版 还有黑色洛城这样的 或者RPG 太讲究剧情 那只能撸D版或者不撸了

白真弓

ipuipuipu 发表于 2015-5-20 20:52
别老说中文没原版有意境什么的冠冕堂皇的话。
其实不少游戏的中文翻译对我们国人有比原版更霸气的观感。文 ...

當然每個人看法不同不能說誰對誰錯,不過就我個人來說,「翻譯」這一行為本身應該是把原文中作者想要表達的意思和意境用另外一種語言盡力表達出來,而不是為了讓文化不同的別民族看懂,更甚之是為了迎合他們的口味而擅自在原文上作出「過多」的修改

你說的那個WOW的例子,你自己也說了是在國人看起來更加對口味,然而當You're not prepared變成你這是自尋死路時,意境就變了,至少對我來說已經變成了兩個完全不同的情境