这货在说啥？懂日文的帮忙看下

落单的雨

马克杯 发表于 2015-6-28 11:21
被窝虐哭了，完了发了这短信，什么意思？要举报封一周吗

LZ，我以我两年日本语教育和一年中日现代汉语互译的研究经验可以负责任的告诉你，对方没有恶意，整句话翻译过来就是“果然赢不了大触啊（笑）～”的意思。别听其他人乱说

马克杯

kaguya 发表于 2015-6-28 23:36
。。虽然构不成骂人，不过有嘲讽你的意思，换我不能忍，你忍了吗

平日我朝社会不能忍的事多了去，这小事我真没放心上，之所以求个翻译是因为以前都是收到英文的骂架，很少收到日文的

judas12345

オタク不光是指宅，也有“你”的意思，算是一种敬语。
引出一堆不懂装懂的真醉了。现在人真有意思

该用户已被禁言

也不知道是谁不懂装懂（笑

BT的咩咩

马克杯 发表于 2015-6-28 19:44
后面带个W啥意思？是强调什么吗？

N年前学过日语，不过都还老师了 ...

www表示笑的意思
来源是日语笑的'warai'首字母

跟中文hhhhh的意思差不多,最近又多了一种说法叫做'草' 原因是wwwwwwwwwwww连起来很像草…

gzfrozen

shinji17 发表于 2015-6-29 00:01
你这跟那毫不相关-__-....

日本一般社会对オタク就是歧视态度的..绝不是什么好印象....

跟宅无关的问题

为啥我无论摆出啥论据，你的回复全一样啊。。。只是换个说法而已。

你的观点我很清楚了，也不想再辩了。但是你这讨论问题的方法实在是。。。辛苦打一堆字全是之前说过的话。。。