这货在说啥？懂日文的帮忙看下

shinji17 · 发表于 2015-6-28 13:18 · 福建

smintheus 发表于 2015-6-28 13:13
对方没恶意的，在我看反倒是有点捧你的意思
オタク有“宅”的意思，但也可以指对某些方面很精通的人，
这 ...

オタク这词早就变味了.现在没人这么用这意思.......

smintheus · 发表于 2015-6-28 13:19 · 上海

aierlike 发表于 2015-6-28 12:58
我也不是说我一定对，但您可以100%说没我这个意思？反正我是这样理解

确实有你说的那种意思
你们、你家、你的（想法/立场）之类的意思
口气略粗暴，一般用在口语和气氛不是很好的时候

smintheus · 发表于 2015-6-28 13:21 · 上海

shinji17 发表于 2015-6-28 13:18
オタク这词早就变味了.现在没人这么用这意思.......

你跟日本人接触多了就知道了，这种用法的频率还是蛮高的

zcmlive · 发表于 2015-6-28 13:23 · 浙江

马克杯发表于 2015-6-28 11:35
哈哈，真逗，打不过就嘲讽了

这句话里的オタク不是指宅，尊敬口气的第二人称而已。
就语感来说比较偏自嘲，解释为「还真不是您的对手」就可以了。

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:23 · 广东

shinji17 发表于 2015-6-28 13:18
オタク这词早就变味了.现在没人这么用这意思.......

这变不变味不是您一个说了算的吧汗，说的太绝对

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:24 · 广东

smintheus 发表于 2015-6-28 13:19
确实有你说的那种意思
你们、你家、你的（想法/立场）之类的意思
口气略粗暴，一般用在口语和气氛不是很 ...

主要现在的人在上面聊天基本都不看场合和气氛了，现实和网络用的措辞越来越不同

zcmlive · 发表于 2015-6-28 13:25 · 浙江

shinji17 发表于 2015-6-28 13:18
オタク这词早就变味了.现在没人这么用这意思.......

你理解太片面，我接触的很多关系不错的日本人都有用オタク。
相对关系较亲密时用的比较多，关西方面的比较爱用。
估计楼主碰到那位是关西地区的。

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:25 · 广东

zcmlive 发表于 2015-6-28 13:23
这句话里的オタク不是指宅，尊敬口气的第二人称而已。
就语感来说比较偏自嘲，解释为「还真不是您的对手 ...

反正我也是那么认为的。。。有时候用あなた之类的太生硬就会用这个，是有点自嘲的感觉

shinji17 · 发表于 2015-6-28 13:28 · 福建

本帖最后由 shinji17 于 2015-6-28 13:30 编辑

smintheus 发表于 2015-6-28 13:21
你跟日本人接触多了就知道了，这种用法的频率还是蛮高的

还跟日本人接触多了就知道..

你以为这是商谈对话啊
搞清楚语境...这里那人连输楼主还特意发信息就是来酸的..

オタク相手じゃ勝ってんなｗ死宅对手还真打不赢(笑

如果说是楼主你是高手我没法打赢那可不会用这种文面
这年头如果是敬语的お宅那会打お宅不会打オタク...オタク早就是贬义词了

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:30 · 广东

shinji17 发表于 2015-6-28 13:28
还跟日本人接触多了就知道..
你以为这是商谈对话啊
搞清楚语境...这里那人连输楼主还特意发信息就 ...

楼主也说了是正面对冲，如果是你，被正面干赢还发信息去嘲讽人家是宅的话，心理有多扭曲，不过你非要说那人是扭曲的话那真的说不过你

		自动登录	找回密码
密码			注册