这货在说啥？懂日文的帮忙看下

shinji17 · 发表于 2015-6-28 14:18 · 福建

zcmlive 发表于 2015-6-28 14:12
真要酸的话也是ゲーオタ吧，游戏是被接受程度很高次文化，很少直接用オタク称呼游戏宅，オタク这词基本上是 ...

你想太多...还啥次文化-___-....
ゲーオタ　アニオタ那都是阿宅自己在细分的用法,一般人才不管你什么宅
这种酸别人的当然是用オタク

玖音 · 发表于 2015-6-28 15:05 · 湖北

楼主都说算了你们还争的那么起劲

suandan · 发表于 2015-6-28 15:08 · 日本

酸就是酸,没什么好说的

关键是要理解语感和语境
以及日本玩家(or日本人)的普遍心理

纠结语法没意义

力洛克 · 发表于 2015-6-28 15:56 · 上海

还真逗。别太在意。

cica · 发表于 2015-6-28 16:12 · 吉林

*** 一下午没看这帖子勾出这么多专业日语帝来还打起来了？

木户衣吹 · 发表于 2015-6-28 16:14 · 安徽

怎么半天过去一下子这么多回帖。。

sekundes · 发表于 2015-6-28 16:17 · 上海

楼主就问一下人家发的是啥，硬生生的被众多语言学高手给讨论成了社会问题。。。。

黑羽鸟 · 发表于 2015-6-28 16:19 · 广西

马克杯发表于 2015-6-28 11:49
是恶意的吗？不是就算了不计较

不加主观润色直译的话只是“以阿宅为对手（我）没法赢啊”而已。至多只是嘲讽你是阿宅，但没有恶意辱骂，达不到举报程度。

黑羽鸟 · 发表于 2015-6-28 16:28 · 广西

本帖最后由黑羽鸟于 2015-6-28 16:34 编辑

おたく的话确实可以用在第二人称啊，前几天怀旧看《功夫旋风儿》日版的时候觉得80年代年轻人貌似还挺常用的。可以在雅虎之类搜“オタク二人称”。

当然，楼主问的这个绝对不是第二人称就是了。

リオンヤ · 发表于 2015-6-28 16:39 · 四川

我就是个渣渣，没看出嘲讽的意思，顺便膜拜上面的日语帝们

		自动登录	找回密码
密码			注册