这货在说啥？懂日文的帮忙看下

shinji17

aierlike 发表于 2015-6-28 13:30
楼主也说了是正面对冲，如果是你，被正面干赢还发信息去嘲讽人家是宅的话，心理有多扭曲，不过你非要说那 ...

你这是没玩过对战游戏?
没见过一堆人打输了发信息来骂F U C K尼玛之类的么

aierlike

shinji17 发表于 2015-6-28 13:32
你这是没玩过对战游戏?
没见过一堆人打输了发信息来骂F U C K尼玛之类的么  ...

你都把所有人想成那样的话，都先入为主了，人家说什么你也会觉得有嘲讽味道

smintheus

shinji17 发表于 2015-6-28 13:28
还跟日本人接触多了就知道..
你以为这是商谈对话啊
搞清楚语境...这里那人连输楼主还特意发信息就 ...

呵呵，我不想来跟你们争什么日语水平高低
如果那个日本人真是要挑事的话，说出来的句子不会是这么个组合
很多东西都是网络用语歧义加YY以后引发的误会

shinji17

aierlike 发表于 2015-6-28 13:33
你都把所有人想成那样的话，都先入为主了，人家说什么你也会觉得有嘲讽味道 ...

你好天真纯洁高大上

koyasha

aierlike 发表于 2015-6-28 14:34
有肯定会是有，但这字面上可以看得出有两种意思

..............你真纠结 给我都说你的观点了......我跟你纠结你跟他们纠结的事情了么

赤飯

就是一句酸话 你们都能扯这么多 人家可能还是个小孩 阿Q一下
嘲讽倒不至于 酸肯定有 谁输了不酸一下?

shinji17

smintheus 发表于 2015-6-28 13:34
呵呵，我不想来跟你们争什么日语水平高低
如果那个日本人真是要挑事的话，说出来的句子不会是这么个组合
...

你真懂日本人?日本人就是爱拐弯抹角的酸
オタク也不是什么网络用语..恩

スラン

日本果然是连发这种短信看着都没了火气 欧美老外对骂试试 一下火气就上来了  另外这各国gamer不都这尿性 被虐了心里就叨叨这逼肯定是no life 自己虐别人的时候说人家是noob  大家都一样 游戏嘛 何必那么认真

suandan

オタク在这种场合就是贬义用法，没什么好说的
这根本不是一词多义的可能性的问题

如果是尊称对方的话，绝对不会用オタク，而是用”お宅“或者”御宅“
更不会用”かてんなw”这种语气来说话

整句话不论从意思还是语气还是背景分析，都是讽刺的意思
虽然比起直接骂F**K这种程度要低很多，但绝对不是什么好话

另外日本玩家素质低的多了去了
像LZ遇到的这个已经算好的

zcmlive

真要酸的话也是ゲーオタ吧，游戏是被接受程度很高次文化，很少直接用オタク称呼游戏宅，オタク这词基本上是アニオタ的标签。用片假名估计是因为变换顺的关系。