这货在说啥？懂日文的帮忙看下

shinji17 · 发表于 2015-6-28 12:59 · 福建

aierlike 发表于 2015-6-28 12:56
虽然有这个可能，但是我说的那个可能也是有的啊。。。

非常明确的跟你说没有...这种就是发来酸的

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:01 · 广东

shinji17 发表于 2015-6-28 12:59
非常明确的跟你说没有...这种就是发来酸的

反正要是我的话，是不会把话说绝，这个见仁见智

铭音泽 · 发表于 2015-6-28 13:01 · 广东

貌似是 ”对手是宅的话我还是认输吧(笑)。”无关紧要的内容。

shinji17 · 发表于 2015-6-28 13:01 · 福建

koyasha 发表于 2015-6-28 12:58
我发现国内现在翻译オタク一定要加一个死字。。。。。

因为オタク这词在日本本身也早已经变味了...在一般人概念中基本等于引きこもり..変態..犯罪者予備軍之类的...反正非常贬义

shinji17 · 发表于 2015-6-28 13:02 · 福建

aierlike 发表于 2015-6-28 13:01
反正要是我的话，是不会把话说绝，这个见仁见智

你还是再回去好好学几年再来说吧

manna · 发表于 2015-6-28 13:06 · 广东

爺打不過你這死宅……………………………………

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:06 · 广东

shinji17 发表于 2015-6-28 13:02
你还是再回去好好学几年再来说吧

好吧，您都那么说了，还是不干翻译回去学几年

aierlike · 发表于 2015-6-28 13:08 · 广东

shinji17 发表于 2015-6-28 13:02
你还是再回去好好学几年再来说吧

オタク相手じゃ勝てな，如果您能保证没我说的那个意思的话，我也当跟您学习了

shinji17 · 发表于 2015-6-28 13:08 · 福建

aierlike 发表于 2015-6-28 13:06
好吧，您都那么说了，还是不干翻译回去学几年

你这理解语意的能力实在欠佳

smintheus · 发表于 2015-6-28 13:13 · 上海

马克杯发表于 2015-6-28 12:08
本来想回复***的，可是ps3发神经突然只能打注音输入法，就算了，点了下举报功能 ...

对方没恶意的，在我看反倒是有点捧你的意思
オタク有“宅”的意思，但也可以指对某些方面很精通的人，
这句话可以理解成“果然不是行家的对手啊（笑）”
人家笑着说你厉害，你要是真回个“***”过去，那可真坍足台了

		自动登录	找回密码
密码			注册