总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-14 00:49 · 上海

我觉得都挺酷炫的。。。。。

ico5752002 · 发表于 2015-8-14 03:57 · 美国

合金装备，潜龙谍影，听习惯了感觉都不错的，倒是另一座恶魔五月哭翻译的比较给力

中森翔太 · 发表于 2015-8-14 09:20 · 浙江

XenoLao7 发表于 2015-8-13 22:48
其实也还好， uncharted也有神秘的意思海也是系列要素之一要说贴切的话秘境探险最合适不过但是感觉lo ...

海从来不是系列中的主要素，UNCHARTED意思是神秘未知，其实后面的名词可以找一个与系列更贴切的。比如诡秘神盗2：纵横四海。

formsvr4 · 发表于 2015-8-14 09:31 · 陕西

蛇叔潜行传

ub0t · 发表于 2015-8-14 10:06 · 上海

我来比划两下，高手们都看好喽

Metal就是金属，但绝非合金。Metal可以理解为铁、钢之类的。

Gear是工具的意思，比如钳子、螺丝刀神马的。***、刀剑、设备等，也可以统称为gear, 但比较口语化。

所以，Metal Gear合起来就是铁甲装备。

神樂銀時 · 发表于 2015-8-14 10:35 · 广东

合金装备是80后一代人的情怀叫法。。。。。LZ你懂个球球

jy02150795 · 发表于 2015-8-14 10:44 · 浙江

以前一直以为和合金弹头有关系

dmc0515 · 发表于 2015-8-14 10:50 · 湖北

中森翔太发表于 2015-8-14 09:20
海从来不是系列中的主要素，UNCHARTED意思是神秘未知，其实后面的名词可以找一个与系列更贴切的。比如诡 ...

三部作品都是围绕著名航海家的冒险怎么能不算主要元素 4里又是海盗

猫十三 · 发表于 2015-8-14 10:51 · 北京

我记得曾经某游戏杂志翻成：合金装备·团结

xudong0301 · 发表于 2015-8-14 10:56 · 广东

金属齿轮索利德…

		自动登录	找回密码
密码			注册