总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-13 18:25 · 日本

2322 发表于 2015-8-13 17:57
啥?! 当年FC燃烧战车就是现在MGS?!

是啊，那个游戏一开始有狗咬你，开门也要不同的卡片，反正我玩到一个***那里就打不过去了。不知道你说的是不是这个游戏。

241379 · 发表于 2015-8-13 18:29 · 北京

就因为这个译名版本各种容易惹事，我才一直叫MGS，表明你们都对的立场

2322 · 发表于 2015-8-13 18:51 · 上海

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 18:25
是啊，那个游戏一开始有狗咬你，开门也要不同的卡片，反正我玩到一个***那里就打不过去了。不知道你说的 ...

好像是这个,我也是没玩通关,反正很繁琐的,到处兜来兜去

newt · 发表于 2015-8-13 18:56 · 新疆

《金属齿轮固体5 饭桶拼》

PS：求科普国内对于《Metal Gear》与《Metal Gear 2 Solid S***》这俩作品的正式译名是啥

高温杀菌 · 发表于 2015-8-13 20:17 · 广东

楼主一定是骗回复

AluKoo · 发表于 2015-8-13 20:20 · 广东

合金装备的翻译完全没问题……官方的潜龙谍影也很好……
只是个人习惯用前者

蝙蝠侠 · 发表于 2015-8-13 20:25 · 广西

为了合金装备和潜龙谍影译名而撕逼的事情，我以前在MGCN看过不少，吵来吵去依然是你说你的，我说我的，所以我只用MGS来代称，目前没有任何一个译名是比较完美的，而且Metal Gear还涉及到游戏里的机械名称。另外不少人以为MGS里，S代表的Solid是指Solid S***，其实不是的，Solid指的是立体3D的意思，MGS的意思是Metal Gear游戏的立体3D版，一直沿用至今。

LostMyWay · 发表于 2015-8-13 20:27 · 广西

本帖最后由 LostMyWay 于 2015-8-13 21:00 编辑

合金装备哪里土了？那LZ觉得机器人大战这名字如何？还不是经典中的经典。。。那LZ觉得叫巨大的机动武装装甲机器人怎么样。。。哈哈

米兰王朝 · 发表于 2015-8-13 20:39 · 上海

那么叫金属齿轮如何LZ

NG6 · 发表于 2015-8-13 20:58 · 北京

我觉得合金装备这个名字很可以

		自动登录	找回密码
密码			注册

总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

浏览过的版块