总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-13 09:37 · 安徽

好土的名字有木有，可以肯定不是官方翻译的，国内也不知道是谁最早这么叫。。。MGS明明指的是游戏中巨大的机动武装装甲机器人，就不能像个帅气的名字吗。。。还合金装备，噗嗤，第一次看到以为是什么合金钢的***之类的。。。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-13 09:38 · 浙江

好吧，国内正式译名叫潜龙谍影，楼主你感觉如何

朴念仁之逆袭 · 发表于 2015-8-13 09:39 · 浙江

另外我玩FC上这游戏的时候叫燃烧的战车，你感觉如何

agony · 发表于 2015-8-13 09:39 · 浙江

那么由LZ你来翻译一个酷炫的名字？

小白anjing · 发表于 2015-8-13 09:40 · 北京

metal gear 你给我翻译一个帅气的名字

让大家看看

ManicHoliday · 发表于 2015-8-13 09:40 · 浙江

我比官方聪明系列

xenogact · 发表于 2015-8-13 09:41 · 上海

双足步行战车。。。。。

白砂糖Oo · 发表于 2015-8-13 09:41 · 辽宁

我感觉合金装备还是挺对味的，潜龙谍影就有点老式国翻电影的俗套名字了。

shadow9047 · 发表于 2015-8-13 09:41 · 黑龙江

大多数媒体叫合金装备，UCG版叫潜龙谍影，LZ觉得叫“巨大的机动武装装甲机器人”如何？

乱兵刹神 · 发表于 2015-8-13 09:41 · 黑龙江

最早听到的名字就是合金装备。。

		自动登录	找回密码
密码			注册