总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

liutc · 发表于 2015-8-13 23:05 · 黑龙江

中国的西游记小说,国外外文翻译的名字五花八门"猴子历险记""猴"...lz觉得哪个翻译的意思准确。

before17steen · 发表于 2015-8-13 23:10 · 河南

就叫高达吧

sdllz2001 · 发表于 2015-8-13 23:27 · 上海

馒头隔夜馊了的。。。。。。。。。。。

llly88 · 发表于 2015-8-13 23:27 · 四川

老早的电软杂志就这么翻译的，难道楼主觉得潜龙谍影更洋气更上档次?

拖鞋 · 发表于 2015-8-13 23:45 · 广西

狄奥斯发表于 2015-8-13 18:12
潜龙谍影这译名像山寨好莱坞电影似的，做作死了，还是合金装备，燃烧战车读起来更加通顺直观。 ...

燃烧战车更港式...

PM2.5 · 发表于 2015-8-13 23:52 · 广东

只能说明楼主太年轻了一路过来的玩家都会觉得《合金装备》比《潜龙碟影》来的亲切

Tri-Pyxis · 发表于 2015-8-13 23:58 · 广东

krizalidtse 发表于 2015-8-13 09:47
不如干脆译成馒头隔夜馊了的

酷炫又大气的翻译！！

qiqico · 发表于 2015-8-14 00:21 · 加拿大

krizalidtse 发表于 2015-8-13 09:47
不如干脆译成馒头隔夜馊了的

神翻译！！！！！！！

shinningsun · 发表于 2015-8-14 00:29 · 四川

馒头鸡儿手撸的

dante帆 · 发表于 2015-8-14 00:40 · 江苏

我听过燃烧战车的译名，我以前高中同学对主机完全不了解的都知道这名字

		自动登录	找回密码
密码			注册