总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

人肉插件

比官方那个“潜龙谍影”好得多好吗

kyo1321

Ysyzgj 发表于 2015-8-13 22:58
合金装备应该是比较合适的翻译了。你说的那个连接士兵和机器的齿轮，这么理解也可以，但是英文本来就是一 ...

原来这是翻译工作的标准做法么。。。但是这样标题直译会丢失某些故事的内涵，甚至文不对题，比如比较近来的电影木星上行Jupiter Ascending，直接用了天文学的翻译，实际故事是讲女主Jupiter从扫厕所的女孩加冕成宇宙里女王，这Ascending就变成***意义的解释了。但是如果只看中译就变成了完全毫无关系的东西了。

anjisuan99

akira905 发表于 2015-8-13 09:59
字面就是合金裝備，，，

LZ介意告知—下姓名嗎?我想看看～是否名如其人～ ...

lz在签名档里有姓名的，Tang Wenjun

onebetrer

金属齿轮固体
这名字楼主觉得如何

zzbsh

卖头鸡儿丝 说理的

PS公主护卫

坚实的金属齿轮

hadis_zero

小白anjing 发表于 2015-8-13 09:40
metal  gear  你给我翻译一个帅气的名字 让大家看看

Metal 金属, Gear 换挡杆, Solid 固体的 -> 实心金属换挡杆, 然而这东西长得像女用的震动棒 -> 实心金属震动棒 -> 24K纯金超敏感震动棒, 你觉得这名字如何

Ysyzgj

kyo1321 发表于 2015-8-14 11:09
原来这是翻译工作的标准做法么。。。但是这样标题直译会丢失某些故事的内涵，甚至文不对题，比如比较近来 ...

看看帖子里别人的意见吧，就你觉得金属齿轮好听吧，有些电影的艺名确实脑残，就跟这合金齿轮差不多一个水准。要不战争机器 war of gear你也翻译成战争齿轮？罪恶装备您也叫个罪恶齿轮？懒得再和你说了，不会再回你

zfjdgcjk

光和影 发表于 2015-8-13 11:56
机器猫那么直白的译名叫习惯了，比官方哆啦A梦上口

但现在大家的习惯从机器猫已经改成哆啦A梦了。。。

无双小哲

名字什么的。。。。。。。。。。。。