总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-14 20:34 · 广东

朴念仁之逆袭发表于 2015-8-13 09:39
另外我玩FC上这游戏的时候叫燃烧的战车，你感觉如何

对，我知道这个系列的时候一直叫做燃烧战车，直到mgs1出了pc版那样，就开始流行合金装备

kurenai1123 · 发表于 2015-8-14 20:47 · 广东

叫卖头吉尔好了

鸡蛋饼 · 发表于 2015-8-14 21:03 · 上海

灭他路鸡鸭

rollpard · 发表于 2015-8-14 22:22 · 北京

早年的电软带起来的吧，为了个译名能争出优越感的也大有人在，所以一般我就直接叫MGS算了
不过现在译名，主流的不是A9，UCG这些TVG媒体，而是3DM这种PCG媒体，想想泰坦陨落，美国末日就是3DM，游民这些网站先翻的，然后国内也是跟着这些译名叫的多

kyo1321 · 发表于 2015-8-14 22:42 · 江苏

Ysyzgj 发表于 2015-8-14 19:15
看看帖子里别人的意见吧，就你觉得金属齿轮好听吧，有些电影的艺名确实脑残，就跟这合金齿轮差不多一个水 ...

所以要根据内容选择正确的意项，你举其他内容不先考虑在它们的内容下如何翻译么，那么就随便字典里多义里随手选一个咯。Gear就全去套装备，全去套齿轮？正确与否，是看其他说什么？几百年前还地心说呢，不是么。
代表什么意义要有来源，看语境。这还有错了？

fukurou · 发表于 2015-8-14 22:48 · 浙江

合金装备是英文直翻，官方翻译潜龙谍影……………………

影视巨星 · 发表于 2015-8-14 23:31 · 北京

蛇叔大冒险这名字lz觉得如何

zaza_li · 发表于 2015-8-14 23:44 · 广东

真心不知道哪裏怪了，從ps1的mgs過來一直都叫合金裝備，因為沒有官方譯名，大家基本上都從字面直譯，已是一種情結了，如果LZ覺得怪，請問Metal slug中文名叫合金彈頭覺得怪嗎？final fantasy叫太空戰士怪嗎？因為第一次接觸這個遊戲的時候這個名字已經刻在心中了

生涯王者一筋 · 发表于 2015-8-14 23:53 · 福建

金属装甲。。。还不如合金装备呢

ccin2005 · 发表于 2015-8-14 23:57 · 广西

第一次玩的时候，那时叫做燃烧战车

		自动登录	找回密码
密码			注册