总觉得国内把MGS翻译成合金装备怪怪的，这名字谁想出来的

BT的咩咩

还是燃烧战车 恶灵古堡和恶魔五月哭好听

和谐社会

合金装备很好啊！比那什么潜龙谍影好啊

别跟我说什么台/港译。。太空战士，最后一战~这些人的意味不明的翻译，我只想骂他们。。

XenoLao7

中森翔太 发表于 2015-8-13 13:53
潜龙谍影有一股浓浓的港片味道。另外我最想吐槽的是把UNCHARTED翻译成神秘海域，系列没有一个重要遗迹在海 ...

其实也还好， uncharted也有神秘的意思 海也是系列要素之一 要说贴切的话 秘境探险最合适不过 但是感觉low了许多

Ysyzgj

kyo1321 发表于 2015-8-13 12:51
然而当时这个翻译是国内什么软杂志在游戏没有出不了解任何具体内容的时候译的。叫什么合金装备索立德。
...

这种还是要找出处，而且翻译字幕版的不要，必须恩英文原版的，才能看出端详来

darkslayer1112

钢铁机甲大兵之隐隐作痛

该用户已被禁言

liutc 发表于 2015-8-13 22:36
我KONAMI公司经相关人士开会研究,最终决定采用中国地区A9VG游戏社区，ID为“冰晶树”的热心朋友的 ...

你可真逗啊，好假的

Ysyzgj

kyo1321 发表于 2015-8-13 12:51
然而当时这个翻译是国内什么软杂志在游戏没有出不了解任何具体内容的时候译的。叫什么合金装备索立德。
...

合金装备应该是比较合适的翻译了。你说的那个连接士兵和机器的齿轮，这么理解也可以，但是英文本来就是一次多意的，metal gear的愿意就是合金机器，指的是巨型双足移动兵器，gear有装备，也有齿轮的含义。在游戏中的情节中用引申意阐述故事，这在英文中很常见。但拿引申义去改名字有点过了。我平时也担任英文小说的校对工作，这种引申义见的太多了。

liutc

冰晶树 发表于 2015-8-13 22:58
你可真逗啊，好假的

你真聪明,这都看出来假来了???

生化疯子

男人 蛇 机器。  

hellsings1

金属齿轮，就这么定了