我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 18:10 · 上海

大陆的网络用语绝大部分都比较低俗，真的，特别是那些以X器官直接命名的，真挺恶心的。

貌似有点像美国黑人混乱街区的流氓俚语。

我重点不是批判这些网络词儿本身，我是觉得硬往一些翻译里面套，除了哗众取宠再没别的作用了。

如果人家的原文是用了一些俚语或者俗语的，你用一个网络词儿能达到相同效果的就很好，但人家原文明明是正常的说话，你非得给套个网络词儿，就是拿无聊当有趣，真的恶俗。

举例美队3里面，stink翻译成屎大颗，这样就没问题，基本传达了原文的意思，但神海4里面什么壁了狗了之类，除了哗众取宠真不知道有什么意义，有些人还甘之如饴，可见欣赏水平在什么层次

ihainan · 发表于 2016-5-10 18:16 · 北京

嗯，我们欣赏水平低。

nepocmais · 发表于 2016-5-10 18:17 · 广东

換繁體字幕吧。很簡單。

kingfish1017 · 发表于 2016-5-10 18:18 · 广东

不喜欢简体字幕用繁体不就行了？这也要喷。。

爱诗爱曲艺 · 发表于 2016-5-10 18:19 · 天津

换繁体
我压根就不知道简体的翻译啥样的

反伝衝動 · 发表于 2016-5-10 18:21 · 浙江

還是樓主比較高雅

aaa723 · 发表于 2016-5-10 18:29 · 广西

可是广大人民群众喜欢啊。

felix_0081 · 发表于 2016-5-10 18:29 · 湖北

一周目繁体，二周目简体，就这样愉快的决定了。

芝士王子 · 发表于 2016-5-10 18:37 · 内蒙古

支持，我个人是一个非常低俗的人所以平时生活中类似的这些说的太多了

很不愿意看到这些出现在喜欢的游戏里面，这个简中真心是小学生翻译的

第二遍惨烈难度果断换了繁中

stray06 · 发表于 2016-5-10 18:42 · 广东

偶尔用，用得巧妙、合理行，滥用不好。

		自动登录	找回密码
密码			注册