我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

幻影奇袭

我不想扯低俗高尚、文艺粗旷这些，基本上同意LZ的想法。去掉网络用语一样能翻译出幽默诙谐的对白，巫师3的翻译就能做到这点。

xht198976

文艺作品，不好意思，还是电影和文学作品比较适合你，游戏这种至今没被承认为艺术的低水平产物不符合LZ大人您的身份

lin3756

哇，文艺作品耶

shuaige_21th

scv1990 发表于 2016-5-10 18:10
大陆的网络用语绝大部分都比较低俗，真的，特别是那些以X器官直接命名的，真挺恶心的。

貌似有点像美国黑 ...

哎大陆不就这样吗，我能理解并赞同，但我不会说出来，都知道的事情有什么好说的。一个爆富的民族，第一时间不会反思，不会建立好的制度，是要享乐狂欢的，外国也很多这样的例子。等过了这一阶段就好了，只是那时我们都老了

rkun0130

不喜欢 切繁中不就得了

真要按你要的那样翻译了 恐怕还是会有人不满

光和影

3961896ww 发表于 2016-5-11 03:40
我觉得还可以啊，德雷克本来说话就是这么逗逼。
网络用语就是低俗？

不是低俗，而是流行的时效性，过一阵这个网络语过气了你就看出弊端了，中规中矩的翻译就没这种问题。虽然目前不太介意简体的翻译，但也算是难得的赞同一下楼主的大方向

开猫的飞机

原文里的粗言秽语就高大上了是吧？

围墙内面包

支持楼主，翻译要信达雅，为了「接地气」强行套网络流行语，真没意思。网络流行语都是一阵风，过个两三年再看，肯定特别违和。

busuji

一群习惯性喷简体的。黑魂3出来的时候都有人都有人喷简体，结果两种翻译一模一样才哑了火。我称这种疾病为习得性崇洋自贬综合症——属于主机游戏玩家的常见疾病，病症为经常蛋蛋疼。

busuji

这些人让我想起九十年代讨论电视剧情的情景，一群老古板自以为是地批判电视剧本，低俗了不行，不接地气也不行，制作方也能积极接受意见，然后呢，后来的电视剧彻底庸俗化了。我只想问候楼上各位，不要以为用的是你平常使用的简体，你就有能力喷了。你既不会翻译，也不懂原文，小白一个，你的意见有什么价值呢？