我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

mnavy

游戏能成为文艺作品？别笑死人了。你是宅多了人都变傻x了吧？大傻x

power021

LZ是典型的沐猴抬扛，高雅的连X（***）器官两个字都嗤之以鼻，鲁迅说的没错看到胳膊就想到白大腿==，满嘴经纶道德，肚子里是什么货别人还真不知道

既然看不起低级趣味，何必特意跑来贬低喷一遍凸显您的高雅

ldwchn

一开始不明白LZ什么意思，看了回复才搞懂简体字幕用上了网络词语。
LZ该骂，你有想法憋肚子里就行了，去别的地方抒发也行，居然敢来这里说神海不好，不被骂成狗才怪。A9有一些禁忌是不能碰的，否则就是自己找不痛快。
我也讨厌这种抖机灵的翻译，幸好我看繁体，不打算看简体。。

liuqinlixia

今天几个经典ID真是上窜下跳，好不热闹，狗尾巴踩的很痛吧今天

gudp

版主不来管管这些娘老子都不管的残障人么？已经有点影响正常玩家看版了

战争迷雾

低消费娱乐向的玩意儿，你想难道想让汉化者当成文学巨作来翻译

playshinji3

我觉得 楼主表达了一部分玩家的心声
我也觉得这方面别扭  但是也不能否认简体在其他一些地方 翻译的比繁中更符合中国阅读习惯

反正这次提供两个版本翻译我觉得很好
大家可以自由选择

挺好，所以喜欢简体的不要喷楼主。

破晓GUY

我觉得吧，不管什么题材，翻译最起码的态度不是娱乐，而是要严谨，要忠于原本所要表达的意思，因为这样可以更好的代入剧情，感受角色的心境和情绪。

而这次的简中我看到有帖子说的"***"问题，把“偷”改成“拿”之类的。网络用语有些还无伤大雅，这个我就无法接受了，一字之差，语境和意思都变了……

目前还在网战中，所以，单机我还是使用繁中吧……

jackpotter

楼主说的没错，网络语言当中有些低俗的东西的确是不应该出现在正式的文档当中

爱兰说

楼主说的观点我很同意，但没想到楼下的回复居然是这样的，A9也快变成贴吧了，以后就只能看看新闻了。