我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 23:01 · 广东

同意楼主！楼上的说游戏不算艺术？！真的没法交流……楼主委屈了

qujiang999 · 发表于 2016-5-10 23:15 · 辽宁

我喜欢GTA5翻译

官官 · 发表于 2016-5-10 23:16 · 广东

以后的游戏：繁体（TW），繁体（HK），简体（网络低俗没文化***丝版），简体（正经高大上），简体（文言文），以及繁简（机翻）

dingpengyang123 · 发表于 2016-5-10 23:21 · 广东

wc914660389 发表于 2016-5-10 23:15
你这个喷子真是见缝就钻啊，该滚哪赶紧滚哪去

动下脑就这么难？已经到了反讽都不认得的程度了？楼主都不认得盯着我骂？真的是游戏低龄化越来越明显了

(忍) · 发表于 2016-5-10 23:27 · 广东

个人表示接受。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 23:46 · 上海

qujiang999 发表于 2016-5-10 23:15
我喜欢GTA5翻译

GTA5的翻译是我见过的最严谨水平最高的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 23:47 · 上海

wumi 发表于 2016-5-10 22:04
LZ要做阳春白雪，也请让我心甘情愿做个下里巴人吧！我就是非常喜欢神海4这样接地气的简中翻译，甘之如饴， ...

绝大部分的游戏的确不是文艺作品

但是从最后幸存者开始顽皮狗的作品够得上艺术品

ぁ封神一郎ぁ · 发表于 2016-5-11 00:18 · 广东

看到老司机的翻译字幕也是大吃了一斤。初看很娱乐，但是对于一个大作来说其实是很不严谨的。让人觉得这翻译很路边抓来充数的赶脚。索性不多，简中翻译除了这些雷语之外，总体还是很好。比如在沙漠高塔那的冷笑话还是很准确的表达了意思。

ぁ封神一郎ぁ · 发表于 2016-5-11 00:33 · 广东

在知乎找到一张图，此贴终结

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 00:36 · 广东

a9出了名的吹神海骂育碧这都不知道就发帖？lz果然年轻

		自动登录	找回密码
密码			注册