我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

anweiqiang22 · 发表于 2016-5-11 00:50 · 广东

LZ你当然能说你讨厌的东西，但最后一句就是挑事儿了。

轩无悔 · 发表于 2016-5-11 01:16 · 广东

噢？我很喜欢这是文艺作品？不好意思算不上也就一好莱坞大片

御前四品带刀护卫 · 发表于 2016-5-11 03:13 · 日本

第一次感触就是他和哥哥15年后见面的情景，说了一句“这信息量好大” 当时的我............总感觉挺严肃的一段剧情结果，被这翻译给搞笑了，果断切回繁体！

3961896ww · 发表于 2016-5-11 03:40 · 广西

我觉得还可以啊，德雷克本来说话就是这么逗逼。
网络用语就是低俗？

happyfly1983 · 发表于 2016-5-11 04:05 · 广东

scv1990 发表于 2016-5-10 18:10
大陆的网络用语绝大部分都比较低俗，真的，特别是那些以X器官直接命名的，真挺恶心的。

貌似有点像美国黑 ...

请用繁中，谢谢

nokia6681 · 发表于 2016-5-11 04:31 · 北京

我怎么记得《美队3》里“屎大颗”英文是s t a n k

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 06:09 · 上海

nokia6681 发表于 2016-5-11 04:31
我怎么记得《美队3》里“屎大颗”英文是s t a n k

就看了一次可能我记错应该是s t a n k但意思一样

viewtifuldai · 发表于 2016-5-11 07:16 · 上海

俚語（網路用語）確實很通俗且不入格
在譯文時結合語境應該儘量避免使用
不能為了接地氣而妥協

liyuan3 · 发表于 2016-5-11 07:17 · 广东

scv1990 发表于 2016-5-10 18:10
大陆的网络用语绝大部分都比较低俗，真的，特别是那些以X器官直接命名的，真挺恶心的。

貌似有点像美国黑 ...

把字幕管了呗，这么简单的问题还上来高调吐槽一下。。

sy4k · 发表于 2016-5-11 07:22 · 广东

看不下去可以关了字幕听英文，或者看英文字幕。原汁原味多好？！

		自动登录	找回密码
密码			注册