我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

prozack · 发表于 2016-5-10 19:34 · 上海

电影和游戏字幕里都不想看到这种所谓接地气的翻译能正常说话么
这帖下面各种冷嘲热讽或者骂街的素质跟欣赏水平一样低下

yicheng1412 · 发表于 2016-5-10 20:18 · 澳大利亚

那楼主你一定很喜欢古墓的翻译了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 20:20 · 日本

水平好高，佩服佩服
看游戏字幕要像看一部文学巨著一样
不但玩了游戏，还能提高自身修养

下载王 · 发表于 2016-5-10 20:28 · 广东

我也不喜欢这种，lz敢于在这个点表达我还是佩服你的。

lws8891 · 发表于 2016-5-10 20:32 · 广东

我觉得很不错啊= =反正就那么几次有这些用语，完全没影响到阅读

djx · 发表于 2016-5-10 20:32 · 浙江

现在越来越多的电影也是这样子第一次看到觉得挺有意思的看多了就觉得烦了

スラン · 发表于 2016-5-10 20:38 · 云南

翻译成彭淮栋那种风格你们估计又要叫了末日战神用这种风格不妥神海没觉得有什么问题本来就是略幽默的娱乐大片倒是电影院那些译制片用的比较垃圾关键看用在什么类型的片子再说了不爱就换繁体叻又不是没得选

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 20:49 · 上海

スラン发表于 2016-5-10 20:38
翻译成彭淮栋那种风格你们估计又要叫了末日战神用这种风格不妥神海没觉得有什么问题本来就是略幽默的娱 ...

这次神海第一次变得严肃了不觉得吗？德雷克开始认真思考人生了结果被简中翻译的戏虐了

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-10 20:49 · 上海

神海以整体轻松、幽默搞笑为主，比如配合上高台这种经常都要吐槽队友的体重等等，结合主角所处环境配套用这些词没什么不妥
如果像COD这种比较严肃的战争题材游戏，打到一半，突然来句哔了狗之类的，倒是会受不了

sir.drake · 发表于 2016-5-10 20:50 · 北京

大体上翻译的还行了，但有些字幕真的不合适

		自动登录	找回密码
密码			注册