我能说我非常讨厌那些网络词儿用于国外文艺作品的翻译吗？

天人水 · 发表于 2016-5-11 10:09 · 广东

没觉得简体吧fu ck或者sh it 翻译成卧槽，有什么不妥。也没觉得闭了狗出现在游戏里不能博得大陆玩家一笑。玩的是高兴。玩高雅的文艺青年多看看书吧，玩什么游戏

darklord1985 · 发表于 2016-5-11 10:18 · 上海

抛开低俗的问题，网络流行语还有一大特点是寿命短，2年后，再看现在的翻译可能就觉得相当地滑稽，从长远来看，确实不适合大量使用

kaworu83629 · 发表于 2016-5-11 10:28 · 上海

正规作品我也不喜欢有大量网络用语。偶尔一两个算个梗可以接受。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 10:54 · 上海

文艺作品，LZ让我想起来以前有个帖子说安利室友TLOU不成功的里回复说不需要和不懂鉴赏艺术的人多说话，说实话，LZ你和那人一样搞笑

woaiyaoyao · 发表于 2016-5-11 11:02 · 广东

好期待我也是醉了然并卵日了狗的加入

谁能比我客观 · 发表于 2016-5-11 11:15 · 安徽

简中喜闻乐见

133133 · 发表于 2016-5-11 11:17 · 北京

就没切换成简体过

ZYDZWMZSY · 发表于 2016-5-11 11:18 · 江苏

同不喜欢的路过，二周目玩繁体看看如何。

acros · 发表于 2016-5-11 11:33 · 上海

我个人也不喜欢这种翻译。
这个涉及到语境的问题，像一个古代人拿起手机，违和感太强了。而且大部分网络语言生命力是很短的····过几年来一批新玩家这个翻译就很尴尬了。
要是原版就使用了原生语的网络用语，那倒需要斟酌翻译方法了。

li12613145 · 发表于 2016-5-11 11:33 · 安徽

支持楼主的观点，首先并不是所有人都能看懂网络用语，也不是所有人都喜欢网络用语

		自动登录	找回密码
密码			注册