一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:01
很好，现在是直接攻击了。
我的话有没有干货，有没有拿出说话依据和理由，有没有在理论上对对手的观点进 ...

攻击？2分脑算攻击吗？粉碎性和你一个性质吧？
至于反驳
我觉得不符合
然后你觉得符合语境就算反驳了
麻烦回答下SAM怎么知道氪金这个意思的。
你问问你爸妈知不知道氪金什么意思好吗

所以结论就是你说的就是对的，那你自HIGH就好了么

盐巴不甜

conanosyq 发表于 2016-5-12 09:16
简中的某些用语挺适合主角和他哥的人物形象，就是孤儿院长大点历史知识的***杀的盗墓贼而已，能有啥高 ...

你是还没看懂我们再讨论什么？
我们能不能正常沟通？不要说话的时候突然来句网络语言，明白没有？
这里讨论的不是脏话低俗，是游戏里边用网络语言俗气太重，任何一个官方翻译都不该有这种翻译，更不能往这种方向带。
试想以后得游戏里边会翻译出  
千万只***奔腾而过   浮云   you can u up   好好学习天天向上的中式翻译  心机婊   绿茶婊等等这些都是负面的。
你们心里边是什么感受，游戏不光是让网民玩的，如果一个游戏买来，我还因为翻译问题抓脑壳，请问，问题出在哪？

tk447999

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:39
你自己也说了，有人会产生排斥感，有人会接受。这还不说明问题？
一个可以获得90%认可的翻译，结果产生了 ...

那我们分析下40%反感的人群
这两天看帖看的也郁闷了，一般来说，对这次简中翻译加上网络化用语反感的有这几种
1种是有繁体中文优越感，这种人我不予评价，但是觉得这类人没必要算在你说的40%人里。
1种是跟风喷，你说你已经通关，那肯定要知道这些网络用语的频率是多少，然而某些人看了截图就能***，这点可参考357国行的翻译
1种是精神洁癖，可以体现在“神海4是艺术品，网络用语毁了艺术品”，也可以体现在“老子玩游戏就是高贵，低贱的网络语言不能污染我高贵的行为里”
当然也有你这种简体通关一次，对整体翻译无意见只是对网络用语的用法觉得不适合的
所以问题就看出来了，为啥对简体翻译有这么大的争议，只是因为一部分人容得下网络语言和视频游戏的结合，另一种人容不下。那既然只是这样，又何必大动干戈呢？

kaworu83629

tk447999 发表于 2016-5-12 11:05
那我们分析下40%反感的人群
这两天看帖看的也郁闷了，一般来说，对这次简中翻译加上网络化用语反感的有这 ...

直白点说只是为了让作品更好。

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:03
攻击？2分脑算攻击吗？粉碎性和你一个性质吧？
至于反驳
我觉得不符合

不懂两分法思维你就不能去百度下？还什么粉碎性，简直笑掉大牙
先提醒哦，两分法可不是什么网络用语
难道你这一如此讲究语言的人连非网络语言的普通话都听不懂了？还是我用的词太高端太有格调？
你看，你都听不懂我说的话，get不到我的点，还能如此理直气壮地反问
可见多少人反对网络语是出自自己的无知、傲慢以及偏见

tk447999

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:06
直白点说只是为了让作品更好。

所以有时候我还真羡慕你们，这么快就能通关
我工作性质和身体素质只能让我每天玩1-2小时
这次两周目也准备分别试试繁中和简体看看到底有啥大区别。。。
对于翻译问题能少点争吵就好了

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:08
不懂两分法思维你就不能去百度下？还什么粉碎性，简直笑掉大牙
先提醒哦，两分法可不是什么网络用语
难道 ...

“反对网络语是无知、傲慢以及偏见”
所以你不是2分法？简直笑掉大牙，自己抽自己也是666

真是宅出新高度新境界牞

无夜不眠

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:06
直白点说只是为了让作品更好。

他们想代表顽皮狗sony的态度，认为拿钱办事能替雇主决策，他们容不得别人有异议，认为网络用语跳戏的玩家就是有问题的，顽皮狗sony也不会考虑改。

kaworu83629

无夜不眠 发表于 2016-5-12 11:10
他们想代表顽皮狗sony的态度，认为拿钱办事能替雇主决策，他们容不得别人有异议，认为网络用语跳戏的玩家 ...

楼上那个高贵的死宅完美诠释了这点

acros

tk447999 发表于 2016-5-12 11:05
那我们分析下40%反感的人群
这两天看帖看的也郁闷了，一般来说，对这次简中翻译加上网络化用语反感的有这 ...

我反对这游戏翻译里使用网络语言，问题不在于网络语言本身，在翻译方法上。
换个情景，如果把神海里现在所有网络用语都替换成“之乎者也”，你觉得合适吗？
就是这种问题。