一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

PedroXu

都不容易，互相理解万岁吧

lss-12345

我倒是好奇，简中俗气的词汇占整个游戏的比重有多少？

慢慢的2000

如果索尼和顽皮狗知道真实的简中翻译含义后，这名留学生不可能再有第二次工作机会了。

kingfish1017

不认为多大的事～非要拼个你死我活

心斋斋心

慢慢的2000 发表于 2016-5-11 18:34
如果索尼和顽皮狗知道真实的简中翻译含义后，这名留学生不可能再有第二次工作机会了。 ...

您替别人考虑的真多。。。说得好像真有人在乎似的

kcy2

你趁机黑繁中翻译中文其实不行这事儿……至少我在用繁中玩游戏时没有任何不适感，这怎么说？

该用户已被禁言

翻译大国，这方面的备胎比筷子还要多十斤地沟油
下次我来

盐巴不甜

我说说我自己的感受
哔了狗了      我心理是哦   没感觉，因为本身没理解
膜？              没找到
风生水起还是谈笑风生     我也没找到
氪金海盗钩    我确实笑了   


啥时候更新个补丁？有个正规点的翻译选择吧。
起码家人玩能好好玩
也不现实。


这里我还想说个翻译   一句俄罗斯的骂人话，类似哔了狗？
翻译成   卡勒个秋沙   
能不能好好翻译，要么***。


下边是编辑的
这次翻译真的不喜欢，这种翻译我该怎么跟老婆孩子解释，玩游戏的时候只见老婆在拍拍发朋友圈，内容是，等了么多年的游戏，终于可以玩了，并没有关注剧情在说什么，看见R2加油了，才拿起手柄开始玩，儿子拿起来手柄一顿撸，我也不晓得他想的啥。
网络用语我们网络上瞎逼逼就好了，一个游戏，而且受众很广的游戏还是翻译的正规点，不要说主角吊儿锒铛那么就要翻译成你自己方言。
支持者也就自己可以看看，家里没有人一起玩吗？不要站自己角度去看，除非你想自己一个人玩，或者单身狗不能体会到分享的重要性，既然翻译就要人看的懂，既然有人没看懂，请问翻译还合格吗？为什么繁体没有人吐槽，也不是没道理。
我相信游戏公司绝对不是只做给一个玩家玩，他们更希望玩家分享给家人 朋友。


看的懂 能理解 能分享 受众广
不忘初心


真心希望以后再不要出现这类词语。

霸神震山

玩到十几章了，事实上除了开头的“哔了狗”
之后都没有太多强烈违和感的词汇，谈笑风生 大新闻用在当时的语境上没有任何问题，深层的含义只有***们才能懂。
我不知道那些说俗的人到底有没有切过简体玩，还是只看了网上大家搜集的几处台词就开喷……

还有一处被人喷俗的地方我恰恰觉得翻得非常好
内特撞开铁门时那句“卖箫的”（我的肩膀） 翻成“肩膀老疼了” 很幽默很有意思，这才是本地化的真正体现……

心斋斋心

游戏可以不用被***，翻译的更为灵活些，贴近生活没什么不好的。好笑的是一个个去要求阉割翻译，看到个大新闻自己先***了，不尊重别人劳动果实的。