一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

ayumiisly

盐巴不甜 发表于 2016-5-11 18:44
我说说我自己的感受
哔了狗了      我心理是哦   没感觉，因为本身没理解
膜？              没找到

我觉得你更应该去抗议现在的进口大片翻译，那里边的网络新用语更多

乱兵刹神

为这个争得头破血流有啥意义。。

kaworu83629

ayumiisly 发表于 2016-5-12 10:16
这次翻译挺好的，接地气。别说游戏，现在去影院看那些进口大片哪部翻译少得了新网络用语？还不是各种接地气 ...

网络用语并没问题，什么人说什么话自然不会有违和感。
但他们2兄弟的人物设定显然不是那种会了解各种梗的人。所以会出戏。
如果漫威动不动来段相声估计谁也受不了吧？
有争议，而且并不是少数，本来就说明了些问题。
你觉得可以接受，但自然也有人觉得不能接受。
我个人对整个简体翻译觉得问题不大，但个别地方就是会出戏。
至于这个原文，全篇基本都是我认为，还有强调各种只有“一次”
然而因为只有几次，所以就不是问题了？

PedroXu

ayumiisly 发表于 2016-5-12 10:16
这次翻译挺好的，接地气。别说游戏，现在去影院看那些进口大片哪部翻译少得了新网络用语？还不是各种接地气 ...

进口大片翻译的本土化大部分人看了都只是会心一笑，到了游戏就是各种接受不了，说白了就俩字，矫情

warlocness

大家工作都挺不错的，为了这点东西打起嘴炮不带停

该用户已被禁言

心斋斋心 发表于 2016-5-11 21:42
抱歉，我是专业做游戏本土化的。中英日都会负责。
每个人的口味不同，你永远不会去接受自己不想接受的意 ...

+1，几年前辞工宅的时期也有接过一些国外游戏（主要网游）的翻译外包，这次的简中翻译真没有什么好指责的，一个成人评级的游戏要在语言上***到能过审就已经够头大了，难得还能中规中矩的贴合原意，一些（其实很少）本地化的翻译蛮有笑点的，不懂的人也不会产生什么歧义，以后或许还能成为新梗。

xzjlegend

翻译得还好，有些翻译有点出戏，这只是网络文化导致的曲解结果
谈笑风生也好，搞一个大新闻也罢，原文翻译上这样翻译并没有错误，甚至来说这样翻译是很本地化，只是被***们搞坏原意而已
当然如果有更加好的表现方式的话，脏话能本地化表现更加好，毕竟不是文学作品，口头说出来的话就应该用普通人日常用语来进行翻译为妥

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:23
网络用语并没问题，什么人说什么话自然不会有违和感。
但他们2兄弟的人物设定显然不是那种会了解各种梗的 ...

你这个太好反驳了
就我个人体会来说，英文骂人永远没法让我跟中文骂人一样上升出同样的情绪程度
sob和表子养的，意思差不多，字面也对得上，语气应该也类似
但是如果你用英文骂，如果我不把它脑袋里翻译成中文，然后根据中文翻译，哦，你在说我表子养的，于是我要好好揍你，那么我的身体是不会有如此强烈的拒斥反应的。因为土生土长在本土学英语的，是很难了解英文所附带的情绪的
如果有人能够仅凭sob不借助自己的脑内翻译就能直接反应出同样的情绪程度
那么我敢打包票，这样的人有能力而且应该直接玩英文，对于这样的人来说，任何翻译都没法满足得了他，玩中文对他来说永远有意义损失

网络语很多时候是这种语气情绪的还原而已。但是这种还原有其风险，因为很多人并不待见这些语言，因此容易产生排斥感。但反过来，对于不排斥网络语的人来说，这样的情绪还原很是到位，他们能体会到原来英语说得某个词能带有这样的语气语调，他们是能真切地感受到

至于梗对不对得上本来就是瞎扯。中文的任何梗老外都对不上，因为英语就没有这种所谓梗。就算老外的话本来就带梗，那么除非出处一样，不然你带梗的翻译也不可能对应。

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 10:35
你这个太好反驳了
就我个人体会来说，英文骂人永远没法让我跟中文骂人一样上升出同样的情绪程度
sob和表 ...

你自己也说了，有人会产生排斥感，有人会接受。这还不说明问题？
一个可以获得90%认可的翻译，结果产生了40%的排斥，本身就是不合格。
翻译本就不可能完全还原，但忠于人物设定和语境，并不算个过分要求。
觉得不合适的也就2种论点，人物性格不可能说网络用语，网络用语的时效性。
而这2点就这些翻译来看，并没有指责错。

该用户已被禁言

霸神震山 发表于 2016-5-11 18:49
玩到十几章了，事实上除了开头的“哔了狗”
之后都没有太多强烈违和感的词汇，谈笑风生 大新闻用在当时的语 ...

支持下表明立场。