一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:03
攻击？2分脑算攻击吗？粉碎性和你一个性质吧？
至于反驳
我觉得不符合

真把自己当上帝了？觉得我是一语言使用者，所以别人说的我要全部听懂，我没听懂就是别人的问题？去查个意思很难？
还是你觉得日常当中永远不可能有这样的情况？

kaworu83629

tk447999 发表于 2016-5-12 11:10
所以有时候我还真羡慕你们，这么快就能通关
我工作性质和身体素质只能让我每天玩1-2小时
这次两周目也准 ...

有些人也是强行洗地。
非我族类，其心必异。

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:12
真把自己当上帝了？觉得我是一语言使用者，所以别人说的我要全部听懂，我没听懂就是别人的问题？去查个意 ...

查什么？SAM怎么会氪金这个？我查不来，高贵的大神求赐教？

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:10
“反对网络语是无知、傲慢以及偏见”
所以你不是2分法？简直笑掉大牙，自己抽自己也是666

对，你还有选择性失明和理解问题
我是从你的表现中推测出“可见多少人”
也就是说你代表了一类反对网络语的现象具有这样的特征
你在把这些限定吃掉之后直接单拎中间几个字出来
我只能说，你这样的中文使用者，我真服~
怪不得是咬文嚼字的高要求人士

tk447999

acros 发表于 2016-5-12 11:12
你理解错了。问题不在于网络语言本身，在翻译方法上。
换个情景，如果把神海里现在所有网络用语都替换成 ...

其实对于这个，我对简体比较不爽的是某些词翻译不准确，第一章内特说的很明显是steal，结果翻译是拿

电玩部落lin

zake999 发表于 2016-5-12 10:13
要正常版本可以看繁体，简体字本来就我们祖国人民在使用，做个祖国人民用语版供大家娱乐多一种选择，结果 ...

没错，某些人说得好像看不懂繁体字一样，给大家多一个选择的结果却被喷成狗屎，我就想不通，要正常版本那就是繁体整片翻译内容不改变只是繁简切换了，有什么意思？这样顽皮狗就压根不需要聘请简体的翻译人员了。

PedroXu

有不同意见可以讨论，变着法的人参公鸡就不好了，我好不容易盖个楼你们就想这么给毁了么

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:12
真把自己当上帝了？觉得我是一语言使用者，所以别人说的我要全部听懂，我没听懂就是别人的问题？去查个意 ...

日常当中？日常当中什么人说什么话再正常不过。
难道你.妈整天和你萌萌哒，你爸整天哔了G.O.U?

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 11:14
对，你还有选择性失明和理解问题
我是从你的表现中推测出“可见多少人”
也就是说你代表了一类反对网络语 ...

自己LOW不许别人有点要求？吃的饱饭那吃什么菜啊

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 11:13
查什么？SAM怎么会氪金这个？我查不来，高贵的大神求赐教？

你真看不懂氪金这个意思，你可以去上网查，看别人是在怎样的用法中使用这个词
学英语的时候，你老师没教过你么，最好的字典是google，如果你不懂某个复杂短语的意思，把它打进google，看别人是怎样使用的，多看几个句子，你就能把我这个短语的意思了