一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

zake999 · 发表于 2016-5-12 12:20 · 上海

kaworu83629 发表于 2016-5-12 12:19
关了这个帖子你也什么看不到了。

有人回复我我肯定礼貌性的来给予回复

kaworu83629 · 发表于 2016-5-12 12:21 · 上海

zake999 发表于 2016-5-12 12:20
有人回复我我肯定礼貌性的来给予回复

似乎我到也没搭理过你？

zake999 · 发表于 2016-5-12 12:24 · 上海

kaworu83629 发表于 2016-5-12 12:21
似乎我到也没搭理过你？

我很奇怪这个帖子LZ是表示支持的为啥我要去关掉它？就好比神海4简体翻译我觉得没啥为啥我要去把盘飞了？就因为有部分人喷他？连不喜欢它翻译的人都还在玩，我这个觉得不错的人为啥要去关掉？

kaworu83629 · 发表于 2016-5-12 12:26 · 上海

本帖最后由 kaworu83629 于 2016-5-12 12:29 编辑

zake999 发表于 2016-5-12 12:24
我很奇怪这个帖子LZ是表示支持的为啥我要去关掉它？就好比神海4简体翻译我觉得没啥为啥我要去把盘飞了？ ...

你还没回答我搭理过你吗这个问题呢，
顺便有人表示支持有人表示反对有什么问题？
***讨论完全欢迎。
谁喷谁这个楼里太多了，慢慢看。
说了几处不喜欢的，一堆人一副爱玩玩不玩滚得态度，谁喷谁？

随便点了个只看该作者，文盲啊，键盘侠啊，貌似都是出自你口？

有理有据欢迎讨论，只会嘲讽几句秀秀素质的，真心没空搭理你

zake999 · 发表于 2016-5-12 12:42 · 上海

kaworu83629 发表于 2016-5-12 12:26
你还没回答我搭理过你吗这个问题呢，
顺便有人表示支持有人表示反对有什么问题？
***讨论完全欢迎。

文盲键盘侠貌似也不是撒脏话吧？这么敏感？不过很符合这里咬文嚼字有洁癖的人
说道有理有据我实在看不出什么据，毕竟我支持现在的简体翻译和繁体翻译

msblast · 发表于 2016-5-12 12:51 · 上海

第一遍简体通剧情，然后改回英文版。所以中文随便怎么翻，能懂剧情就行

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 12:52 · 上海

还是不太喜欢太多的网络流行语，不少词语我没怎么听过跟不上节奏倒是其次，但是原文就其实幽默成分很多，我是半听半看字幕玩的，这时候冒出来一个和原文很违和的词，一下会破坏原文的美式幽默的氛围，感觉不太好

kaworu83629 · 发表于 2016-5-12 13:06 · 上海

zake999 发表于 2016-5-12 12:51
毕竟游戏就放在那，简体繁体也都在那，需要说什么?

那你玩游戏就好了，上论坛干嘛？

kylebear · 发表于 2016-5-12 14:27 · 北京

yinqing1989 发表于 2016-5-12 06:52
所以我在问你什么观点，你的意思是你只是一个跟风的？

跟风？我的观点前边早说过了，你自己不会看吗？

kylebear · 发表于 2016-5-12 14:39 · 北京

亚里斯猫德发表于 2016-5-12 11:58
所以就成了前面我说的我们之间没法有进展的那个问题了呀
你没发现问题就绕回来了么？ ...

其实你也别偷换概念了。。。。。。没人看不起网络语言，也没人觉得网络语言低俗，实际上人们日常的白话最低俗，但没有违和感
大家不能接受的是网络用语在现实中的违和感，如果现在中国满大街上人们随口一句都是网络用语这翻译就能接受。
翻译人员翻译人物对话的时候一定要注意翻译出的东西是否口语化，正常的人或者角色身在当时所处的环境时，如果不会这么说话那当然就不能这样翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册