《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

sunwa1985 · 发表于 2016-5-14 10:43 · 上海

随性了些时髦了些，不过不觉得有什么不妥，玩游戏机的人不可能不知道卢瑟是啥意思吧，说实话那个PK桥段如果还翻译成什么你就和那些失败者一样BALABALA的，反而不带感不是么。

PedroXu · 发表于 2016-5-14 10:56 · 广东

给你吃鱼你还嫌腥，有简中已经是一种进步了，现在的人不知道感恩只会胡搅蛮缠

踏刃 · 发表于 2016-5-14 12:53 · 广东

挺好的，这样就不会有人说出简体中文版是卖给新加坡的了

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-14 13:01 · 江苏

单色的发表于 2016-5-14 05:13
uc剧情我觉得一直挺逗逼加扯淡的什么时候有深度和严肃了

确实，你说tlou这么搞不合适我同意，神海本来就是轻松诙谐的

风翼无痕 · 发表于 2016-5-14 13:05 · 广东

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

据说英文原文是big news

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-14 13:05 · 湖北

吹牛逼也反感，真是装的一手好逼

风翼无痕 · 发表于 2016-5-14 13:10 · 广东

幻影奇袭发表于 2016-5-13 12:36
大新闻这个是没人吐槽原意翻译，LOSER中文能翻译成卢瑟？你认真的吗？

你确定没人吐槽大新闻？

白尧11037 · 发表于 2016-5-14 22:49 · 北京

挤时间玩游戏发表于 2016-5-13 12:25
神海的本质是什么？

我一直认为神秘海域的幽默感不是靠流行词语来构筑的

还是处男 · 发表于 2016-5-14 23:25 · 河南

觉得完全没问题啊！

zcbbzcbb · 发表于 2016-5-15 14:16 · 云南

看你们撕比我笑死了

		自动登录	找回密码
密码			注册