《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

ekin2008xp

abracadabra 发表于 2016-5-12 23:17
第八章，冒出来搞个大新闻，当时就觉得这什么鬼，翻译的人是不是有毛病？ ...

那你告诉我原文里的“big news”应该怎么翻译？

熊孩纸大王

我觉得接地气了，舒服好多

wesker0508

老司机也不错

乱兵刹神

是有点过。。
不过玩过如龙0的中文版 连“CNM”这句经典的国骂都有 这算是中文游戏里最低俗的翻译了吧。。

暗黑の破坏熊

有些圣母看到句口头语或者脏话就受不了~也不数数流程里德雷克一家说了多少句FK~本来就不是什么高素质的人群~非要提升到“大雅之堂”

curd

原话就是bullshit，这样翻译没错啊……
而且，德雷克两口子马上异口同声的说“language!”，说明确实是一句脏话没错

XenoLao7

个人认为确实过分了 翻译得太low了  就这几句卢瑟 逼啊什么的 分分钟出戏  

本来是很想支持简体的哎  

majs

本来翻译的很好，但由于很多习惯游戏里见到繁体的人，已经不习惯游戏里见到简体了，所以即使打开电脑见到都是简体，但打开游戏见到简体就横竖不习惯，必须挑点毛病证明自己是看着繁体中文长大的，生活中也到处是繁体中文，早已习惯，简体中文是万恶的旧社会啊。

这或许是和习惯有关，而不是和翻译质量有关。

我印象中网上电影字幕组的翻译一直也是简体的，没见到有人说繁体的翻译才好，简体都是垃圾嘛。

我觉得最离谱的是指责黑暗之魂3简体中文翻的太烂的，说繁体中文版才精准的，实际上一个字都没差，完全的繁简对调的。

结局字幕里也只有繁体中文的翻译人员名单，有好几人呢，看来翻译工作量不小。

g5g5g5g5g5ubi

我觉得吹牛***这个翻的很好

majs

XenoLao7 发表于 2016-5-16 11:20
个人认为确实过分了 翻译得太low了  就这几句卢瑟 逼啊什么的 分分钟出戏  

本来是很想支持简体的哎   ...

其实整篇下来，就一共4句网络用语，已经被反复描述到几乎40%以上都是网络用语了，根本没法看了，这就是所谓的夸张。简单的说就是把千分之四乘以100倍。

实际玩的时候，几百上千句台词下来，就几句。并不影响一般玩家体验，只影响翻译工作人员的体验。