《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

XenoLao7

majs 发表于 2016-5-16 14:47
其实整篇下来，就一共4句网络用语，已经被反复描述到几乎40%以上都是网络用语了，根本没法看了，这就是所 ...

我倒觉得网络用语一句都不该有  吹牛逼这种的其实根据语境来说 翻得倒挺好

卢瑟这种我就不能接受 哪怕你不翻 直接loser都好太多 不过原文是loser么   

不过不管怎么 有简体中文怎么都是好事啊

单色的

萧熠 发表于 2016-5-15 15:09
其实不是，最早送审的时候，字幕是很严格控制的，很多都不能用，不敢用，非常保守就怕过不了。但最后还是 ...

我记得357国行就有一句那些傻x这种 根本就没关系

比利的公主

如果这是什么本身就充满怪异口感的游戏比如《杀手已死》、《电锯甜心》或者《日暮城狂欢》完全没有问题。怪异字幕和语言的口感配怪异的游戏主题，不是太违和，甚至可以说是恰到好处。
但《神海》或者《巫师》这种气质非常正统，整体方正的游戏如果用这种字幕，特别是简体中文，感觉尤其不妥。网络用语热潮简直比香港记者跑得还快，一年后看一年前的的东西可能就在云里雾里。何况《神海4》可是要在ps游戏万神殿里光耀门庭，随时会被玩家拿出来把玩的作品。

foxforesee

。。。反而显得很low。。。真不适合UC。。。

rex2008

我觉得bullshit翻译成吹牛逼很到位

lonslee

那些说很low的，好像神海是多高雅的游戏一样。

0o乐天o0

kalawore 发表于 2016-5-15 14:30
"吹牛逼"可以翻译成“别逞能”什么的都可以
"big news"可以翻译成“把事情搞大点”不好吗？ ...

别逞能是脏话吗？内森紧接着说不许讲脏话

gantian

萝卜白菜各有所爱，信不信翻译的高大上，立马一堆人跳出来又说不好？

如果汉化组的人在这里，不要受这些评论所影响，走自己的路，让别人去说吧！

战区观察猿

有人说这翻译是优点，我也是挺意外。
总不能什么味儿的片儿，都特么天天来点儿老炮吧？（《—这句要仰着头从喉咙里说出来）

该用户已被禁言

我觉得反应得很好啊，有的人啊，玩个游戏还要登堂入室啊