《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

sidalyli

且不论这些意境怎样，反正最近大家发的截图我有很多看不明白什么意思，我还是中国人吗

ztstony

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

到时候说不定没有***了，珍惜现在还能***的时代吧

该用户已被禁言

说白了，一个专业的翻译不会使用网络语言。

用户花了钱，希望得到的是专业的服务，而不是单纯的“接地气”，你要接地气，也要建立在足够专业的基础上。

wumi

remonce 发表于 2016-5-13 01:55
真心觉得有些人矫枉过正了。好莱坞经典影片也不乏fk，st，bh这类的词汇，怎么就影响所谓的艺术了？还有 ...

说的好！我倒觉得有些人对待简体的心态有问题，所谓的“翻译问题”只是一个借口。

该用户已被禁言

zokkon 发表于 2016-5-12 23:09
转啊转我的骄傲放纵。 这句呢

没整成“傲娇”算可以的了……

该用户已被禁言

单色的 发表于 2016-5-12 23:23
话说搞个大新闻这事 也过了快20年了

话说为什么最近经常看到***的这些至理名言被翻出来了？又发生什么大事了吗？

该用户已被禁言

2322 发表于 2016-5-13 00:40
...顽皮狗给简中汉化的合约有没有明确同意随翻译人员如何翻,如果没的话,真不能这么随性
又不是民间义务汉化 ...

你确定翻译的那批家伙本身不是民间的？

单色的

生煎何太急 发表于 2016-5-14 05:07
话说为什么最近经常看到***的这些至理名言被翻出来了？又发生什么大事了吗？ ...

换人了呗 算了不谈国事

单色的

uc剧情我觉得一直挺逗逼加扯淡的 什么时候有深度和严肃了

该用户已被禁言

可能有些玩家网络上已经被人喷够了，打游戏又看到这个词，马上对号入座了，心情大坏