《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

olympic · 发表于 2016-5-12 22:21 · 河北

Loser直接音譯為擼瑟兒

“吹牛逼”首次出現在PS4遊戲

十六夜聖夜 · 发表于 2016-5-12 23:08 · 日本

吹牛逼的确是有些过了。

zokkon · 发表于 2016-5-12 23:09 · 广东

十六夜聖夜发表于 2016-5-12 23:08
吹牛逼的确是有些过了。

转啊转我的骄傲放纵。这句呢

十六夜聖夜 · 发表于 2016-5-12 23:12 · 日本

zokkon 发表于 2016-5-12 23:09
转啊转我的骄傲放纵。这句呢

其实其他翻译我都没什么过激的感觉，笑笑就好。但当看到吹牛逼这句，却是相当的反感。

bloff · 发表于 2016-5-12 23:16 · 江苏

吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 23:17 · 广东

第八章，冒出来搞个大新闻，当时就觉得这什么鬼，翻译的人是不是有毛病？

单色的 · 发表于 2016-5-12 23:23 · 广东

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

话说搞个大新闻这事也过了快20年了

hapy2007 · 发表于 2016-5-12 23:25 · 香港

这字幕翻译能过审才是神迹。。。。。你说吹牛就吹牛了非要加个逼字。。。。繁中翻译都没这么过吧。。。。

白尧11037 · 发表于 2016-5-12 23:31 · 北京

翻译太***了，盲目追求流行，反而缺失了神海的本质

东尼 · 发表于 2016-5-12 23:36 · 美国

卢瑟一词很多人都不知道啥意思吹牛逼过于俗气难登大雅之堂这样看本次简中翻译很多地方确实欠妥

		自动登录	找回密码
密码			注册