《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

该用户已被禁言

个人看法而已，有毛没毛你自己看看自己下面就知道了，问谁呢。

该用户已被禁言

很接地气，不错，希望以后这类接地气的翻译多些，高冷用户建议直接去玩英文最原汁原味。

游家少狐

所以我还是选择繁体！毋庸置疑

somasoma

我觉得蛮好啊 为什么挑三拣四？看不惯就玩原版呀

伞之黑

binmusiq 发表于 2016-5-13 21:03
吹牛逼 这句原话是 bullsh*t 直译成 放屁 狗屎 就有艺术感染力了？ 游戏里她爹妈都教育她不能说这样的脏 ...

这些说简中乱翻译的估计很多压根就不懂英文

、留白

我一直以为大家用繁体只不过没得选只看得懂这个
自从育碧开始在游戏中加入简中之后（或许其他厂商更早开始就有简中了 1886？）才发现
原来之前唯一能看懂的繁中翻译的那么“博大精深”

ssyykk

挺接地气的啊，看不惯就换英文字幕呗，保证原汁原味

wzybolo

我投简中一票，拒绝高冷

ozyyzo

liwumu 发表于 2016-5-13 01:09
翻译这么搞笑的？看来二周目选简中翻译看看，一周目繁中满正常的

反正我一周目简中，以后的周目都繁中。太受不了简中了。

kcy2

我个人不太喜欢在译文中看到本土语言中的俚语过度使用，所以这简中翻译我不太喜欢，无关译者的水准，纯粹个人喜好的问题。
尤其那个卢瑟儿，在我看来当一个人在这种环境下已经被愤怒和恐慌占据心灵的时候，不太可能说的出来。繁中这里老老实实用了“失败者”三个字，诚然神海的故事从来不是以严肃见长，但是在故事的最后这种生死攸关的情景里，还用这种充满轻佻意味的本土网络用语去表达角色的心境，这就是胡来。