《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

arick2004 · 发表于 2016-5-15 14:22 · 浙江

支持~~~~~~翻译
1

kalawore · 发表于 2016-5-15 14:30 · 江苏

"吹牛逼"可以翻译成“别逞能”什么的都可以
"big news"可以翻译成“把事情搞大点”不好吗？

萧熠 · 发表于 2016-5-15 15:09 · 上海

hapy2007 发表于 2016-5-12 23:25
这字幕翻译能过审才是神迹。。。。。你说吹牛就吹牛了非要加个逼字。。。。繁中翻译都没这么过吧。。。。 ...

其实不是，最早送审的时候，字幕是很严格控制的，很多都不能用，不敢用，非常保守就怕过不了。但最后还是没有过审。于是简中那帮人就开始各种疯玩了。就是之前太压抑的结果。反正之前那么注意，都没过。那我们现在就随便水吧。大概就是这样

liuqinlixia · 发表于 2016-5-15 15:11 · 浙江

能不能发截图前说明内有剧透？？

wucaiss · 发表于 2016-5-16 08:32 · 河北

bull shit难道非要翻译成牛屎才可以？本身这句就是脏话，后边德雷克夫妇下一句就是language！提醒女儿注意脏字，所以这句翻译的没什么问题。

R@y · 发表于 2016-5-16 08:42 · 广东

德雷克这种话唠登什么大雅之堂，挺好的，我平常也这么说，接地气没什么不好

xxd2003 · 发表于 2016-5-16 08:52 · 广东

昨天通关了看到萝莉说这话时没觉得有什么问题啊，难道我太俗了？还是有些人太上纲上线？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-16 09:02 · 广东

说实话我觉得都还不错，没有必要这么较真，看到转阿转我的骄傲放纵，我会心一笑

phx496 · 发表于 2016-5-16 09:07 · 黑龙江

我怎么感觉是因为过不了审了，所以干脆玩着翻，翻着玩了。

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-16 09:22 · 天津

那句吹牛逼我觉得不妥，毕竟是女儿和父亲说话。其他都挺好。

		自动登录	找回密码
密码			注册