《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

摩纳玉

还是喜欢翻译的正经点，一周目用繁体，二周目会尝试简体看看

hizame

不看帖还真不懂卢瑟的意思....
翻译的太网络语言化是很危险的，双刃剑吧，如果没有正经的繁体，还是要喷的

给你脸了

tree  new  bee  树新风

受注限定生产

楼上这些我也是无语了。。德雷克本来就口花花，简中翻得有什么问题？

zero112

不喜欢选繁体就是了，反正简中本来就是繁体中文类似彩蛋一样的附属品，这几天沸沸扬扬的吵这种网络化语言，有人吃面不放香菜会死，有人说香菜味道难吃的要死，一个道理。

sevencai

玻璃心吗？一个吹牛逼都接受不了了。。。

claude27

我已经选繁体了

hlout

哈哈，这谐音，翻译的~

drgaonfigx

一帮矫形狗，简体翻译就那几句网络用语，就住着不放，你***玩繁体不就得了，就知道喷粪

该用户已被禁言

幻影奇袭 发表于 2016-5-13 12:36
大新闻这个是没人吐槽原意翻译，LOSER中文能翻译成卢瑟？你认真的吗？

唐玄奘翻译从天竺带回来的佛经时，有个“五不译”规则，其中之一就是若汉语实在无法展现原词的情感，就直接用“音译”。我们很熟悉的六字真言“嗡嘛呢叭咪吽”，就是“音译”，原句的字面意思是“好啊，莲花湖里的珍宝”。

Loser也一样，这种简短带有强烈感***彩的词，若仅按照字面翻译成“输家”或“失败者”，情感就失去了，不如“音译”为卢瑟。