《神海4》簡中翻譯中幾個大膽的嘗試

我爱小香

繁中就像是蓝光原盘字幕 简中就是网上下载的MKV字幕组字幕

该用户已被禁言

信达雅是原则。适当的调侃是可以的，如果一味的为了调侃而调侃，为了所谓潮流用一些网络用语，是不合适的。网络用语一般有时效性，“***叫你回家吃饭了”“我也是醉了”之类的网络语现在用的人不多了吧？？过了一段时间失去了时效性怎么办？更年轻的玩家看不懂，老玩家会觉得都用烂了而讨厌，滥用网络语誓必会使整部作品的格调降低。好的翻译会是让原作不失其核心，而又符合大部分人的语言习惯，如能提升艺术感染力则更好。否则的话，哗众取宠，画虎不成反类其犬！

该用户已被禁言

yinqing1989 发表于 2016-5-13 18:31
德雷克是哪个年头？真是搞笑了，是不是光环得用未来语言才不破坏气氛？ ...

精辟，哈哈哈

该用户已被禁言

下部作品就是 船长女儿 出演了 应该不逊色 劳拉

鲜于超

翻译讲究信达雅，这样的翻译经不起时间的考验。连达都谈不上，更不要说雅了。

felix_0081

看着挺有趣，二周目就用简体好了。
另外一个十几个小时的游戏，中间有个把网络语，有什么大不了的。
新闻联播还用网络语呢。新华字典也在慢慢增加网络语。多大点事儿啊。

cangye20

要我翻译我一定会翻译成：***毛，看剑！

stefsun

一词曰之为文化

EXIABOOST369

bloff 发表于 2016-5-12 23:16
吹牛逼其实觉得还行。。。那些什么大新闻之类的。。。过了几年再看会不会觉得很low？。。。 ...

英语原句就是大新闻吧

binmusiq

daohaolz 发表于 2016-5-13 18:39
信达雅是原则。适当的调侃是可以的，如果一味的为了调侃而调侃，为了所谓潮流用一些网络用语，是不合适的。 ...

吹牛逼 这句原话是 bullsh*t 直译成 放屁 狗屎 就有艺术感染力了？ 游戏里她爹妈都教育她不能说这样的脏话，脏话有个毛的艺术感染力？