感觉港版这次的翻译质量有问题

流河

FF13翻译的就不怎么样。。。哎，不是因为***肯定选择国行了。。。还是神海好。。自带简体翻译

QIN浩浩

ayanney 发表于 2016-11-30 02:31
已购港版数字豪华版，看完这贴马上去京东订了国行铁盒，这次是我买游戏最任性的一次了，犹豫以后国行出了季 ...

我是数字和国行铁盒一起的定的。。。数字先解锁玩的，昨天才到的铁盒

yyhime

WOW 港台翻译和国服翻译1个天1个地

QIN浩浩

热水袋 发表于 2016-11-30 06:34
港台翻译历史上不一直都是有点搞笑的嘛，用视觉主观来翻译，虽然有些也习惯叫成了经典，像梦幻模拟战，搞笑 ...

这些名称到也算了，主要翻译得让人不知所以，有点头痛

QIN浩浩

longfine 发表于 2016-11-30 07:00
其实看看国内字幕组的各种牛逼就知道了，国内现在要钱有钱要人才有人才，要不是政策限制，做的肯定比港版 ...

我很想知道这次国行是索尼自己找人做的汉化，还是也是SE那边。。。

QIN浩浩

chaincain 发表于 2016-11-30 08:27
水平不行就是不行，跟语言习惯没关系。台版也用这套翻译，弯弯的语言习惯难道跟粤语更相近吗

而且 ...

所以港台版汉化组是和国行分开来的咯？

QIN浩浩

单色的 发表于 2016-11-30 07:48
翻译一直是简体好啊 上次神海4也是 只不过玩了2个梗被某些人输出了而已

现在才发现。。。之前玩过简体的也只有血缘，但是血缘因为有简体我也没切过繁体，所以从来也没对比过。。。

vip1204

反正我玩的是港版日文。

longfine

QIN浩浩 发表于 2016-11-30 11:17
我很想知道这次国行是索尼自己找人做的汉化，还是也是SE那边。。。

据说se有自己的本地团队，但是这部分内容是自己做还是外包就不清楚了

lihecen

アリスの兎 发表于 2016-11-29 23:47
这是你们要的汉化啊。。。我无所为有没有中文的。。。完全靠听力就行了。。。只是现在JS都不进日文 ...

港版有中日字幕和日英语音 你蛋疼个毛