感觉港版这次的翻译质量有问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 00:30 · 上海

アリスの兎发表于 2016-11-29 23:47
这是你们要的汉化啊。。。我无所为有没有中文的。。。完全靠听力就行了。。。只是现在JS都不进日文 ...

嗯，日文版是最原汁原味的

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 00:30 · 上海

恋妖壶发表于 2016-11-29 23:56
LZ我恨你……

国行消息出来太晚，早就预订了港版特别数字版，一直纠结要不要买个国行纪念一下，又觉得是扔 ...

额。。。好吧。。。但这次港版翻译真的有些失望

Ventus~輝~ · 发表于 2016-11-30 00:32 · 香港

先說一下~~~~~這些翻譯真的因地區而異
本人是港人玩着不覺有什麼問題
利申:懂日文

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 00:36 · 上海

ico5752002 发表于 2016-11-30 00:24
港版中文确实略坑爹，感觉看起来很别扭，不过倒是不怎么影响理解

主要字体还小，繁体字一小就挤在一块儿了。。。

kkhki · 发表于 2016-11-30 00:45 · 广东

有本土简体不看非要去看繁体，眼睛累不累，语法也有区别

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-30 01:09 · 北京

听英配，字幕经常词不达意，放弃字幕了

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-30 01:28 · 广东

感觉这应该是粤语的语法习惯吧，不过基本不影响理解剧情，比起辐射4的各种机翻好多了

ayanney · 发表于 2016-11-30 01:45 · 天津

关于港版繁体中文的游戏，我曾经发过贴吐槽。整体来说现在的情况比以前好转，但是相比有重新润色的简体中文来说，港中读着确实累，有时候一句话看下来第一时间竟然没反应过来说了什么。当然简中有些过度使用网络语言的翻译本人十分反感，不过最终幻想15这种题材的游戏应该不会用网络语言来翻，太出戏。已入港版数字豪华，为了翻译决定再去订一张国行。
我以前发的港中翻译吐槽贴https://bbs.a9vg.com/thread-3543631-1-1.html

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-30 01:47 · 西班牙

哥直接英文

shuangluo · 发表于 2016-11-30 02:26 · 四川

毕竟大陆的翻译更贴近大陆的表达方式一些
我也是港版跟国行都入了，稍微对比了下前面几段，不犹豫地选择了国行，毕竟初体验就是体验剧情内容，港版就吃灰吧先

		自动登录	找回密码
密码			注册