感觉港版这次的翻译质量有问题

ayanney · 发表于 2016-11-30 02:31 · 天津

已购港版数字豪华版，看完这贴马上去京东订了国行铁盒，这次是我买游戏最任性的一次了，犹豫以后国行出了季票的话还要不要买~~~都是穷闹得

热水袋 · 发表于 2016-11-30 06:34 · 广东

港台翻译历史上不一直都是有点搞笑的嘛，用视觉主观来翻译，虽然有些也习惯叫成了经典，像梦幻模拟战，搞笑的譬如咸蛋超人。。。

longfine · 发表于 2016-11-30 07:00 · 上海

-karas- 发表于 2016-11-29 22:20
这次国行翻译据说特别走心和本土化，港版就差一些了

其实看看国内字幕组的各种牛逼就知道了，国内现在要钱有钱要人才有人才，要不是政策限制，做的肯定比港版强太多

wuxulei · 发表于 2016-11-30 07:02 · 广东

这算SE故意的套路么

huwenyu · 发表于 2016-11-30 07:44 · 上海

玩游戏基本不看字，都是飞快按掉，以前玩日文游戏习惯了

单色的 · 发表于 2016-11-30 07:48 · 广东

翻译一直是简体好啊上次神海4也是只不过玩了2个梗被某些人输出了而已

xin2 · 发表于 2016-11-30 08:55 · 广东

看了原文，明显国行的翻译有问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 11:07 · 上海

a9vgsux 发表于 2016-11-30 01:09
听英配，字幕经常词不达意，放弃字幕了

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 11:08 · 上海

ayanney 发表于 2016-11-30 01:45
关于港版繁体中文的游戏，我曾经发过贴吐槽。整体来说现在的情况比以前好转，但是相比有重新润色的简体中文 ...

就是这个意思，理解起来太辛苦！！！！

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 11:12 · 上海

shuangluo 发表于 2016-11-30 02:26
毕竟大陆的翻译更贴近大陆的表达方式一些
我也是港版跟国行都入了，稍微对比了下前面几段，不犹豫地选择了 ...

其实，如果可以的话，加上中文语音就更好了，从体验上来说，有语音我连字幕都可以不用看了，现在看个字幕还一头雾水

		自动登录	找回密码
密码			注册