感觉港版这次的翻译质量有问题

恋妖壶 · 发表于 2016-11-29 23:56 · 上海

LZ我恨你……

国行消息出来太晚，早就预订了港版特别数字版，一直纠结要不要买个国行纪念一下，又觉得是扔钱，因为自己玩按照习惯肯定还是玩港版数字版

后来知道港版四语音双字幕，行货只有日语中文，行货有***，并且很多HP之类的我不喜欢变中文的也变了，于是本身是拔掉再买张国行的这根草

结果看到你这帖…………所以我刚把昨天下单的京东铁盒付款了

现在我纠结的是我要玩哪个版本啊到底，扔了本篇不要紧，可是我港版买的季票版，要是玩国行等于季票也扔了233

kid888 · 发表于 2016-11-30 00:06 · 广东

啊别啊好纠结啊到底选哪个

benedict1986 · 发表于 2016-11-30 00:09 · 广东

不知道选哪个选国行～

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-30 00:15 · 河南

估计是大陆的普通话和粤语的语法和说法不一样造成的吧，虽然港版不是粤语，但是翻译过来也许有粤语的语法？估计广东人看着会舒服一些？

永远的旋律 · 发表于 2016-11-30 00:16 · 广东

靠，难道买了国铁还得再补一份机票？

来了他们来了 · 发表于 2016-11-30 00:18 · 江苏

LZ我想问下，之前好像在哪看到过对比图，国行的字幕是不是比港版的小啊？

ico5752002 · 发表于 2016-11-30 00:24 · 美国

港版中文确实略坑爹，感觉看起来很别扭，不过倒是不怎么影响理解

xin2 · 发表于 2016-11-30 00:27 · 广东

不觉得这翻译有啥问题

QIN浩浩 · 发表于 2016-11-30 00:28 · 上海

来了他们来了发表于 2016-11-30 00:18
LZ我想问下，之前好像在哪看到过对比图，国行的字幕是不是比港版的小啊？ ...

之前那个是宣传PV吧，后期加上去的字体，正式版国行用的是楷体，字体还稍微大些

william0111 · 发表于 2016-11-30 00:29 · 上海

恋妖壶发表于 2016-11-29 23:56
LZ我恨你……

国行消息出来太晚，早就预订了港版特别数字版，一直纠结要不要买个国行纪念一下，又觉得是扔 ...

当然是玩国行，藏港版。

国行翻译质量高，适合游玩和体验剧情，但是收藏性欠佳，铁盒也是烂大街。

港版无论铁盒或者胶盒，都值得供一张首发。

壶兄，我就这么愉快地替你决定了~！

		自动登录	找回密码
密码			注册