A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: QIN浩浩

感觉港版这次的翻译质量有问题

[复制链接]

审判者

白夜插 MODE ON!

精华
2
帖子
15953
威望
2 点
积分
16374 点
种子
30 点
注册时间
2005-10-6
最后登录
2024-12-3
发表于 2016-11-29 23:56  ·  上海 | 显示全部楼层
LZ我恨你……

国行消息出来太晚,早就预订了港版特别数字版,一直纠结要不要买个国行纪念一下,又觉得是扔钱,因为自己玩按照习惯肯定还是玩港版数字版

后来知道港版四语音双字幕,行货只有日语中文,行货有***,并且很多HP之类的我不喜欢变中文的也变了,于是本身是拔掉再买张国行的这根草

结果看到你这帖…………所以我刚把昨天下单的京东铁盒付款了

现在我纠结的是我要玩哪个版本啊到底,扔了本篇不要紧,可是我港版买的季票版,要是玩国行等于季票也扔了233

精华
0
帖子
146
威望
0 点
积分
150 点
种子
25 点
注册时间
2008-1-22
最后登录
2019-3-26
发表于 2016-11-30 00:06  ·  广东 | 显示全部楼层
啊别啊好纠结啊到底选哪个

精华
0
帖子
2097
威望
0 点
积分
2387 点
种子
180 点
注册时间
2006-1-12
最后登录
2024-12-5
发表于 2016-11-30 00:09  ·  广东 | 显示全部楼层
不知道选哪个选国行~
该用户已被禁言

精华
0
帖子
6402
威望
0 点
积分
6530 点
种子
5 点
注册时间
2007-3-22
最后登录
2020-11-22
发表于 2016-11-30 00:15  ·  河南 来自手机 | 显示全部楼层
估计是大陆的普通话和粤语的语法和说法不一样造成的吧,虽然港版不是粤语,但是翻译过来也许有粤语的语法?估计广东人看着会舒服一些?

精华
0
帖子
274
威望
0 点
积分
292 点
种子
5 点
注册时间
2013-9-14
最后登录
2019-3-17
发表于 2016-11-30 00:16  ·  广东 | 显示全部楼层
靠,难道买了国铁还得再补一份机票?

精华
0
帖子
716
威望
0 点
积分
765 点
种子
12 点
注册时间
2012-5-31
最后登录
2024-12-4
发表于 2016-11-30 00:18  ·  江苏 | 显示全部楼层
LZ我想问下,之前好像在哪看到过对比图,国行的字幕是不是比港版的小啊?

精华
0
帖子
11979
威望
0 点
积分
12941 点
种子
1877 点
注册时间
2011-8-5
最后登录
2021-9-3
发表于 2016-11-30 00:24  ·  美国 | 显示全部楼层
港版中文确实略坑爹,感觉看起来很别扭,不过倒是不怎么影响理解

版主

说!老娘美不美啊!!

精华
45
帖子
40199
威望
87 点
积分
47200 点
种子
441 点
注册时间
2004-8-7
最后登录
2023-10-30
发表于 2016-11-30 00:27  ·  广东 | 显示全部楼层
不觉得这翻译有啥问题

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
196 点
种子
0 点
注册时间
2016-3-25
最后登录
2018-2-12
 楼主| 发表于 2016-11-30 00:28  ·  上海 | 显示全部楼层
来了他们来了 发表于 2016-11-30 00:18
LZ我想问下,之前好像在哪看到过对比图,国行的字幕是不是比港版的小啊? ...

之前那个是宣传PV吧,后期加上去的字体,正式版国行用的是楷体,字体还稍微大些

精华
0
帖子
2007
威望
0 点
积分
2316 点
种子
8 点
注册时间
2007-2-1
最后登录
2020-1-2
发表于 2016-11-30 00:29  ·  上海 | 显示全部楼层
恋妖壶 发表于 2016-11-29 23:56
LZ我恨你……

国行消息出来太晚,早就预订了港版特别数字版,一直纠结要不要买个国行纪念一下,又觉得是扔 ...

当然是玩国行,藏港版。

国行翻译质量高,适合游玩和体验剧情,但是收藏性欠佳,铁盒也是烂大街。

港版无论铁盒或者胶盒,都值得供一张首发。

壶兄,我就这么愉快地替你决定了~!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-5 10:40 , Processed in 0.192347 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部