机翻汉化？国行重力2的简中翻译绝对能载入史册！

rain1290 · 发表于 2017-3-3 00:12 · 江苏

支持楼主本来国行dlc都不确定还买了限定版支持结果来这不出不解决的话以后再也不买国行了

clover0928 · 发表于 2017-3-3 00:27 · 广东

看来一下我觉得部分翻译已经可以直接让小学老师拿来靠小学生病句了
你唯一擅长的一件事情是逃避工作

zake999 · 发表于 2017-3-3 01:31 · 上海

港版挂闲鱼一群人过来拿国行BB。。。。。。。。。。。。。。。

znxeiznxei · 发表于 2017-3-3 02:43 · 四川

xxdongwqa9 发表于 2017-3-2 20:36
最终幻想15官中很不错，为毛这个会这样？简直坑

国行最终幻想15也有one版简体中文很明显不是索尼翻译的

like_link · 发表于 2017-3-3 04:03 · 新疆

不知道lz看过上世纪每月都卖的米老鼠没有，我看这翻译到觉得挺怀旧的....当然，随便直译还是比较轻松的，慢慢等补丁吧，反正我港版早都通关了

wg3099722 · 发表于 2017-3-3 06:42 · 广东

这件事让我想起了空之轨迹sc 大陆版那句 “你美丽的羽毛”这次事件堪比那次事件……

haonaner · 发表于 2017-3-3 07:15 · 辽宁

Xan 发表于 2017-3-2 23:38
那些FF15國行版的玩家去哪了？

关国行FF15 什么事你见过有说翻译港版比国行好的？

Ysyzgj · 发表于 2017-3-3 07:21 · 广东

艳事多发表于 2017-3-2 17:34
无图无真相，你说说到底翻译成啥样了，你这么义愤填膺。

按照国行发售，到现在，诸如《变形金刚》《瑞奇与 ...

楼主给的对比图里就是啊看看就知道了

Ysyzgj · 发表于 2017-3-3 07:29 · 广东

ssl 发表于 2017-3-2 22:19
至少港版看上去语句还是比较通顺的，这次翻译水平或者校对态度有问题，一代国行那时可不是这样，难道压盘 ...

这水平也就是大四学生草草两周搞定，连个专业校对都没有，就直接发稿了。像这种游戏没有很难的英文，都翻译成这水平

国家驯猫大师 · 发表于 2017-3-3 07:36 · 广东

帮你在《公告建议》区发了一贴，希望能引起重视

		自动登录	找回密码
密码			注册