机翻汉化？国行重力2的简中翻译绝对能载入史册！

icyice · 发表于 2017-3-2 20:57 · 上海

原来我是机翻受害者，怪不得故事看得怪怪的

Texmer · 发表于 2017-3-2 21:08 · 天津

icyice 发表于 2017-3-2 20:57
原来我是机翻受害者，怪不得故事看得怪怪的

你好受害者...

8UR · 发表于 2017-3-2 21:28 · 广东

那句“还有更多”我估摸着原文是 and more

莎木电玩 · 发表于 2017-3-2 21:44 · 上海

做事情专业点自己说的一切为了玩家中文母语的玩家玩着看不懂的中文有意思？

Texmer · 发表于 2017-3-2 22:07 · 天津

莎木电玩发表于 2017-3-2 21:44
做事情专业点自己说的一切为了玩家中文母语的玩家玩着看不懂的中文有意思？ ...

我给ps中国写的邮件里和你说了同样的话...

ssl · 发表于 2017-3-2 22:09 · 上海

本来等国行的但迟迟不出就入了港行，现在发现还好入了港版，话说这2代翻译和1代不能比啊，质量差别太大了，1代入的国行。

edward_wyc · 发表于 2017-3-2 22:10 · 广东

为什么你们买的国行限定这么便宜，我TB交定金预订花了340

Texmer · 发表于 2017-3-2 22:10 · 天津

ssl 发表于 2017-3-2 22:09
本来等国行的但迟迟不出就入了港行，现在发现还好入了港版，话说这2代翻译和1代不能比啊，质量差别太大了， ...

港版的翻译也有一点错误，但总体能给85分。

虾爆鳝面 · 发表于 2017-3-2 22:11 · 广东

卧槽…翻成这样…

ssl · 发表于 2017-3-2 22:19 · 上海

Texmer 发表于 2017-3-2 22:10
港版的翻译也有一点错误，但总体能给85分。

至少港版看上去语句还是比较通顺的，这次翻译水平或者校对态度有问题，一代国行那时可不是这样，难道压盘前没人再过一遍吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册