国行《重力眩晕2》一些“机翻”鉴赏

mcoy001

同发五仁君，不是期待会回复啥，只是想让索尼知道有这个反馈。

这就是渣翻的问题，和港版或者英译汉都没关系。

虾爆鳝面

我在武仁叔微博留言这个情况但是下午被删了

Texmer

虾爆鳝面 发表于 2017-3-3 17:56
我在武仁叔微博留言这个情况但是下午被删了

哎。。。。。。。。。。。。。。。。。

伪面者

所以修复了吗，我准备买的

虾爆鳝面

Texmer 发表于 2017-3-3 18:00
哎。。。。。。。。。。。。。。。。。

他的微博估计有人专门打理的，看到不好信息就删除，上面全是正能量的内容

该用户已被禁言

想起了psp的《不可饶恕》和《枪声与钻石》的民间汉化，机翻不说，还缺字少字，玩着十分痛苦。。。

虾爆鳝面

不知道官方是怎么联系你的 是索尼PS业务的公关团队负责人还是什么级别的？

Texmer

虾爆鳝面 发表于 2017-3-3 18:06
不知道官方是怎么联系你的 是索尼PS业务的公关团队负责人还是什么级别的？ ...

ps中国的pr，并且五仁叔已经知情。

cm_kahn

虾爆鳝面 发表于 2017-3-3 17:56
我在武仁叔微博留言这个情况但是下午被删了

索尼钳制***可是有一手，我以前在A9的回帖还被删过，说的仅仅是不要把锅都推给审核，软件的节奏很多是索尼控制的，这样而已。

solo123

看了一下截图，大概就是没有润色。这个东西想做好需要兴趣和时间，只能期待越来越好。